国内越来越多的机械公司开始在国际市场开疆拓土，然而在众多机械公司走出国门时最大的障碍就是语言不同，翻译作为连接双方沟通的纽带，其作用不言而喻。然后目前我国翻译人员水平良莠不济，翻译质量得不到保证，很多机械公司因为翻译质量问题，损失惨重。那么机械行业如何有效的翻译？海历阳光翻译在线为您支招。
1、过硬的行业背景知识
机械行业涉及到很多专业知识，如果翻译人员不熟悉机械行业，就无法理解原文的真正含义，这样翻译出来的译文，就会不准确，甚至会造成错译，因此，在进行机械类翻译时，充分了解相关的行业背景知识，可以帮助译员快速理解原文，避免出现一些不要的错误。
2、熟悉机械行业缩略词、复合词
在机械行业为了便于沟通交流和记忆，机械行业经常会采用缩略词、复合词。因此，在翻译机械行业时，必须要注意这类词汇的精准翻译，尤其是对于缩略词的翻译，一定要避免因为个人的疏忽，导致缩略词翻译出现偏差，从而造成不必要的麻烦。
3、了解机械行业各类词汇
机械行业与其他行业不同，它有很多词汇是单一而固定的，无法用其他词汇替代的，除此之外，在机械行业有些词汇是存在双重性的，也就是我们常说的一词多义性。所以在翻译这些词汇时，需要译员经过不断的翻译积累，熟练掌握这些的词汇的正确译法，只有这样，我们才能确保机械行业翻译的正确性。
4、把握好语境
虽然机械行业的语体有固定的表达方式，但在特定的语境下，其意义仍不免要发生改变。因此，译员在翻译机械行业的时，要结合其特定的语境把握其词义、掌握其规律。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像