无论是在石油论坛的石油英语板块，还是在QQ上，抑或平日里现场工作当中，另外还有跟一些石油翻译公司翻译审校的接触当中，很多朋友遇到不懂的词汇或者句段时，就马上找到我，给我发一个单词或者短语，问我是啥意思，我其实很多时候拿到这个词的时候，也会头里懵一下，在想，这个词是哪方面的呢?大家也都知道，很多单词在不同语境、不同技术环节、不同操作流程里面，他的意思是不同的，所以，我看到他们发来的词的时候，总爱反问他们，“看到这个词的时候，上下文在将什么?”，或者问“这份资料是在讲什么内容?”，然后通过这些信息来判断，这个词可能的意思!
海历阳光翻译公司介绍其实，做好石油翻译，或者说技术翻译/科技翻译(主要针对笔译来讲)，不在乎你的头脑里装了多少东西。重点在于，你是否知道如何利用资源来搜索、查找、反查、辨别和使用信息。很多时候，朋友们问了我某个单词或者短语什么意思以后，我可能也没见到过，但是我能够马上去利用网络工具查找，别回答我说“我查过了，查不到”的话，这些都是一种推脱，或者是给自己没有正确使用工具找的一个理由和借口。
如今是大数据时代，尤其那些高科技的东西，新颖的玩意儿，你要知道，你不是第一个对这个东西感到陌生的人，而人们在遇到未知事物时，第一反应是什么?那就是求助!大数据时代，网络就是很多朋友分享知识、获取知识的集散地，是解决方案的代名词!
那么，如何正确使用这些工具呢?我今天要说的就是关键词搜索!大家都知道，无论是在度娘，还是谷歌、必应，再或者是雅虎，你输入的关键词越少、越短，你能得到的结果就多，当然，结果也越粗糙;而再你每多加一个关键词，你的搜索结果就会更加贴近你所想要的结果。
比如，你在搜索“lubricator”这个单词时，你只在百度搜索框中输入lubricator这时得到的搜索结果包括的内容就更加贴近于石油行业中lubricator的意思，也就不难找到是“防喷管”的意思!但是，如果你的知识结构中从来就没有出现过防喷管这个词，可能听过防喷器，你可能就在想lubricator翻译成防喷管是否正确，这时，你就需要反查一下，你此刻知道你翻译的资料跟钢丝作业有关或者跟射孔、电缆测井有关，那么你在百度中输入防喷管一词后，仔细看结果中对防喷管一词的描述。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像