从很多让大家瞠目结舌的路标，路牌的翻译中，其实是可以折射出中国目前的社会状态的，就好比前两天将药王翻译成毒枭，这些笑话比比皆是，生活中常常看到这些让人哭笑不得的翻译，而这样的现象其实并不是反映出中国的英文水平低，而是折射出社会目前的状态。
首先，出现这样的情况，如果是一两次可以解释成失误，但是这样的情况比比皆是，就可以看出普遍都缺乏敬业精神。其实只要在工作中稍微认真负责一点，都不会犯这种低级的错误。
其次，普遍缺乏对专业知识的敬畏。制作标识牌的部门，稍微负责一些，就会找英语水平好一些的人来翻译、来把关，而不会去自行“翻译”。
再者。普遍地不用自己的脑。以为用一个“翻译器”就可以做翻译。当代人过于依赖电子化信息化手段，久而久之就失去了思考的功能。
最后，行政管理部门的惰政和不作为。对于标识牌翻译错误的问题，早已出现并泛滥，相关的行政部门却从未对此做出有效整治的举措。
出现这么多的问题其实是值得大家反思的，明明是只要稍加注意就不会出现的问题却在路上屡见不鲜，这实在是反映了很多的社会现象，希望能够得到大家的警示。
其实任何一份工作都是需要细心和耐心的，无论是翻译行业还是其他任何行业，责任心是很重要的，如果总是一直这样马虎下去，那么迟早自己也是会吃亏的，希望这些话能够给大家带来启发和感悟。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像