北京翻译公司的标准

北京翻译公司的标准当前位置：首页 > 翻译资讯

1、北京翻译公司的翻译标准”
该翻译标准是由我国文学巨匠鲁迅先生提出来的，对此翻译标准我们不能简单地理解成为了求”而不顾译文的流畅、通顺。鲁迅提出该翻译标准是针对当时梁实秋、赵景深等学者的”的观点的。对于”，鲁迅有他自己的见解，”并不意味着要将”翻译成”。鲁迅认为”。想要把文章翻译得好，除了要有扎实的外语功底外，还要学习外语使用国家的风俗习惯以及文化历史；使直译与意译互相补充、互相融合、互相渗透、相辅相成。鲁迅提出的翻译标准在中国翻译史上给人们留下的印象较深，但影响却不是很大，问题在于鲁迅先生对”与”的关系没能阐释得令人折服。——“神似“形似”与”的翻译标准由我国着名翻译家傅雷提出的。他在《高老头》的（重译本序）（“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在于形似而在于神似。“神似“形似“传神
3、——“化境”翻译标准是由我国博学多才的着名大学者钱钟书提出的。他认为，文学翻译的理想可以说是”；就是把作品从一国文字转变成另一国文字时，既能不因表达习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全表达出原作的风味。钱先生的”翻译标准与傅雷的”与”有异曲同工之妙，也是针对文学翻译而言的。然而对于其他文体（广告文体除外）的翻译就没有多大的实用价值了。例如，法律法规的翻译不存在”的问题，因为法律法规的语言严谨、规范，在翻译的过程中，不需要形象思维，不能发挥想象力随意”。