用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“ 剁手族”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着专业韩语翻译公司小编一起来学习一下吧~~
剁手族
释义：“剁手族”的群体通常是混迹职场的白领一族。指网上购物，不知不觉间花费大量金钱，回头一看账单懊恼不已，自嘲要剁手。
韩语翻译参考如下：
虽然，“剁手”直译的话就是“손을 자르다”，但“剁手族”却更适合意译。例如翻译成“쇼핑중독자”或“쇼핑충동구매자”"손을 자르고 싶을 정도로 쇼핑에 중독된 사람"等。
例句如下：
예: 쇼핑중독자가 어떻게 해야 쇼핑욕구를 참고 돈을 아낄 수 있을까?
例子：剁手族该怎样才能忍住购买冲动省钱呢？
예: 쇼핑충동구매자들의 행위가 정말 비이성적일까요?
例子：剁手族们的行为真的是非理性的吗？
翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！
专业韩语翻译公司-海历阳光翻译值得您信赖！
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像