说起中式英语，很多人都会吐槽太低端了。但是就是这么低端的英语，诺贝尔奖获得者赛珍珠曾用它翻译了《水浒传》，而且该书还登上了美国图书畅销榜。
首先澄清一下，网上曾有作者谣传赛珍珠凭借英译版的水浒传拿到了诺贝尔奖，这完全是不负责任的说法。赛珍珠是凭借小说《大地》才获得诺贝尔奖的，这本小说主要是描述中国的农民生活，所以《大地》也是第一本获得诺贝尔奖的中国题材小说。
其实中国四大名著的英译版本有很多，但是成功的并不多。就拿水浒传来说，有人将其翻译成《发生在水边的故事》，有的译为《一百零五个男人和三个女人》，还有人将它翻译成《沼泽中的歹徒》，听起来总觉得怪怪的。
而赛珍珠翻译的名字可以堪称一绝，叫做《四海之内皆兄弟》，这个名字很好诠释了《水浒传》的精髓。
赛珍珠认为：“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人，也不论他们持有什么信仰，无一不喜欢《水浒传》，毛泽东就是其中之一。”
赛珍珠认为小说的主要矛盾是“老百姓和腐败的官府之间的斗争”。在赛珍珠眼里，梁山一百单八将并非存心造反，只是受环境逼迫，万般无奈之下才揭竿起义，他们反抗的是邪恶的势力和无道的社会。”
在《四海之内皆兄弟》这本书中，我们看到很多中式英语。比如“东奔西逃”直译为“ran east and west”，“江湖好汉”直译为“a good fellow of the rivers and lakes”。“说时迟，那时快。”直译为：To tell it is slow，but it happened too quickly。
我想如果你这样翻译，肯定会被你英语老师骂一顿。但是就是这么一本中式英语的小说，一下子就“窜”上了美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜。
在诺贝尔奖的颁奖典礼上，赛珍珠说了这么一句话：“中国的古典小说与世界任何国家的小说一样，有着不可抗拒的魅力。一个真正受过良好教育的人，应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作。”
她的这番话赢得了文学大师们热烈般的掌声，因为她翻译的《水浒传》让西方人对中国小说可以说是刮目相看。
最后向中国人民的老朋友赛珍珠表示感谢，谢谢她让中国文化走向了世界，并得到了高度好评。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像