黑龙江绥芬河，一名铁路俄语翻译的万里“跨国上班路”

黑龙江绥芬河，一名铁路俄语翻译的万里“跨国上班路” 当前位置：首页 > 翻译资讯

不知道为什么，人们总是对那些会说外语的人高看一眼。很多想通过学习来改变命运的人，最后都选择了学外语。因为学的人少，学会的人更少，“物以稀为贵”。英国人甚至拿来了数据：在非英语国家，一个人学会了英语之后，收入可以（平均）增加25%左右。若还学会了小语种，就会更多。

那些不会说外语的人，总喜欢对那些会说外语的人，进行夸张性的描述，也就是说，他们在“神话”他们。不过，在那些会说外语的人看来，这并没有什么可奇怪的，只不过用对了方法，再加上足够的学习动机而已。毕竟，翻译这个职业，只是看上去很光鲜，事实上，却充满了苦辛。

8年之前，黑龙江省的赵程辉，第一次踏上了去远东小镇（俄罗斯境内）格罗迭科沃的列车，开始了他的“跨国上班之路”。几年下来，赵程辉在火车上走过的路程，已经达到了几万公里。因为他的工作，差不多在国内上班一个月，到俄罗斯上班一个月，如此循环，他已经习惯这种生活了。

尽管绥芬河位于中俄边境，当地很多人都会基本的俄语口语，但是真正达到翻译水平的人并不多。所以即使是在绥芬河这样的边境城市，像赵程辉这样的人，依然属于“凤毛麟角”。由于这几年“一带一路”战略的实施，每年都会有很多货物从中国发往俄罗斯，赵程负责检查货物、核对单据，以及与俄方人员沟通。

俄方检察员对赵程辉的评价是：他总能出色完成工作。赵程辉这样的生活方式，可能让很多人感到羡慕，因为他经常可以出国。但是，对赵程辉来说，刚开始确实是刺激的，但是时间长了，就没有什么稀奇了，在国外与在国内一个样。赵程辉表示，他会利用自己会俄语的优势，在中俄两国之间架起沟通的桥梁。

随着“一带一路”战略的实施，小编相信，不只是绥芬河，就是满洲里、黑河、二连浩特、喀什、霍尔果斯等很多陆路口岸，也会出现越来越多的、像赵程辉这样的人。他们看似只是一颗螺丝钉，但是汇集在一处，就能保证我国“一带一路”战略的顺利进行，我们应该向他们致敬。