北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
把英语翻译成古风情书,美哭了! 当前位置:首页 >  翻译知识

1

Well,notthatemotional,

butImovetheheart.

说好了不动情,我却动了心

【古风】情如风雪无常,却是一动即殇

2

I'llthinkofyoueverystepoftheway.

我会想你,在漫漫长路的每一步。

【古风】步步涟漪念你,怎奈青丝老去,

却还那年白衣,打马浣溪。

3

I'mhere,onlybecauseofyou

我在这里,只因为有你

【古风】江南烟雨,我自是愿为你风露宵立,

皆因你,梦里相依

4

Loveisaplaythataperson,

Whogetsgainsandlosses.

爱情是场患得患失的戏

【古风】风月入我相思局,怎堪相思未相许

5

IfIknowwhatloveis,

Itisbecauseofyou.

因为你,我懂得了爱

【古风】如是良人长相绝,犹恐梦中思上邪

6

Oneminutewithyou,

ismorethanabsolutelyeverythingtome.

与你的一分钟,比世上一切更珍贵。

【古风】落花倾兮,美御美兮,见卿一刹,胜花美矣。

7

I'llberightherewaitingforyou,

Whereveryougo,whateveryoudo,

无论你身在何处,无论你为何忙碌,

我都会在此守候。

【古风】无论汝身何处,何等苟劳,

我必当守候于你。

8

Ilikeyou,butjustlikeyou

我喜欢你,仅仅如此,喜欢而已

【古风】纵然相思入骨,纵然万劫不复。

我也只愿你眉眼如初,风华如故。

9

Ifwecanonlyencountereachother

ratherthanstaywitheachother,

thenIwishwehadneverencountered.

如果只是遇见,不能停留,不如不遇见。

【古风】若只是遇你如一曲惊鸿,

未能濡沫以共,未能醉此一盅,

不如忘记梦里这场朦胧,独身月明中。

10

Whereveryougo,whateveryoudo,

Iwillberightherewaitingforyou.

无论你身在何处,无论你为何忙碌,我都会在此守候

【古风】去年海棠锁朱楼,花下卿舞袖,

如今,人空瘦,海棠落琼眸。

11

Nomattertheendingisperfectornot

Youcannotdisappearfrommyworld.

无论结局好坏,你不能从我的世界消失

【古风】乱世繁华,只为你倾尽天下。

苍水蒹葭,只为你归田卸甲。