翻译家傅雷先生在中国堪称一个家喻户晓的人物，他于1908年生于江苏南汇县，因出生时哭声洪亮，长辈们便以“雷”为他取名。傅雷先生思想开明、学贯中西，以“传神达意”的翻译理念自成一派，他译介的《约翰·克利斯朵夫》、巴尔扎克系列作品影响了几代中国人。

傅雷的儿子傅聪也是举世有名的著名钢琴家。1955年举办的肖邦国际钢琴比赛上，傅聪作为资历最浅的选手获得“玛祖卡”演奏最优奖，这是东方人首次在世界级音乐比赛中取得突出成绩。

傅雷先生是怎么教育傅聪的呢？

01 父亲对儿子的艺术引领

师傅领进门，修行在个人。傅雷领着儿子傅聪踏过中华文化的小径，不断迈向钢琴艺术的峰峦。傅雷深知，艺术越精深，越依赖厚重的文化积淀，靠着自身对国学的深厚造诣，帮助儿子傅聪把中华传统文化精髓融入到艺术理解中。

他们曾经探讨过中国古代诗词，傅雷认为，唐代诗人白居易对音节与情绪的关系理解就很深，凡是转到伤感的地方，必定改用仄声韵。比如，《琵琶行》中“大弦嘈嘈”“小弦切切”一段，好比断音；而“此时无声胜有声”几句，等于一个长的休止符；“银瓶炸裂水浆迸”两句，又是突然的明确起音，声势雄壮。这样的思想火花，以文字为媒介，以纸笔作筏，不断涌现在父子俩的信函沟通中。

傅雷希望儿子能成为一名“钢琴家”，而不只是一个“琴匠”。他手把手帮助傅聪分析音符背后的文化内涵。有一次，傅雷觉察到傅聪的琴声里有“炫技”的倾向，他就装作不经意间向傅聪谈起好友老舍的作品，说以前觉得老舍的短篇小说《微神》很了不起，如今看来有点太雕琢、过分刻划，文字的力量反而显得纤弱了。傅雷谆谆告诫傅聪，一切艺术品都忌做作，最美的字句要出之自然，好像天衣无缝，才能经得起时间考验，传世久远。

02 父亲对儿子的生活教育

傅雷作为一名传统的中国家长，看重儿子的艺术成就，更看重他是否能形成健全的人格、涵养更高的人生境界。他常说，“先为人，次为艺术家，再为音乐家，终为钢琴家”。在与儿子的通信中，他抓住一切生活细节，由表及里、循循善诱。

傅雷很重视良好的生活礼仪，他指出傅聪的一些不好的习惯：比如，进了别人家里，脱了大衣却留着丝巾；在饭桌上不拿刀叉时，双手没有平放在桌上；演出行礼、谢幕时，表情不够温和，过于生硬和严肃等等。傅雷说，这些都是不符合西洋礼仪的做法，“你要学习的不仅仅在音乐，还要在举动、态度、礼貌各方面吸收别人的长处。但望你不要嫌我繁琐，而要想到一切都是要使你更完满、更受人欢喜！”

傅雷自觉傅聪像自己一样性情急躁，在家信里特别叮嘱，君子如玉，但是在坚持真理的时候，要做到越有理由，态度越缓和，万万不能令人误会。他还要求傅聪改掉惰性，不能以沉默回应别人，因为沉默容易引起别人的疑虑或焦急。傅雷尤其重视阳明学讲求的知行合一，他深知音乐之路的艰辛，多次要傅聪合理摆布生活和练琴节奏，减少“摆龙门阵”的时间。

傅聪结婚后，他们满心欢喜；当傅聪对伴侣偶有抱怨时，他们去信告诫，人生不能太苛责，只要伴侣有善良的本质，温厚的天性，开阔的胸襟，就不要再求全责备，其他的一切都可再培养。

当傅聪的异国妻子弥拉未尽到家庭责任时，傅雷夫妇及时提点傅聪，有问题要及时提出来，养成好的家风作风，以及处理家庭实际事务的严格态度。后来，傅聪成为职业钢琴家家后，演奏成了傅聪的生计来源，他接了越来越多演奏会的工作。傅雷担心演出过多会降低表演艺术性，多次去信要求傅聪减少演出场次。他甚至专门给傅聪的恩师杰维茨基去信求助：“敦请英国音乐界友人，要求小儿之经理人顾念聪之健康，惜其精力与前途。但愿经理人先生能予体恤，使聪每月登台不逾三次。”

03 父亲对儿子的人格培养

傅雷和儿子傅聪都是纯粹的理想主义者。傅雷曾与傅聪妻子弥拉通信，请求她多给予傅聪理解和关爱。他说，理想主义者永远属于少数，也永不会真正快乐，艺术家固然可怜，但没有他们的努力与痛苦，人类也许会变得更渺小更可悲。他还安慰孜孜求索的傅聪：人的理想、幻想，永无止境，完美始终可望而不可及，若能在某一个阶段求得总体的“完整”，或是比较的“完整”，已经不算太差了。

傅雷作为老派知识分子，在上世纪五十年代，他积极投身政治协商、参政议政事业，深信祖国一定有着光辉的未来，他还要求傅聪尽量把国外的思潮向国内报导，认为这在无形中就是替国家播种、施肥、垦植！当得知傅聪为非洲黑人公益演出后，傅雷尤为高兴、去信褒奖说：“你真不愧为一个现代的中国艺术家，有赤诚的心，凛然的正义感……你是对得起祖国的儿子。”

傅雷通过广播、报纸、傅聪的老师、经理人等一切渠道，收集傅聪演出的节目单和录音，以此作为最好的精神食粮。他听到傅聪弹奏贝多芬曲目时，动情地给傅聪写信，说：“听过你的唱片，更觉得贝多芬是部读不完的大书，他心灵的深度、广度…显出人格与意志的顽强。”傅雷夫妇觉得睡眠是桩乐事，他们每夜入睡前，都希望在梦里能与骨肉团聚，也能和一二十年隔绝的亲友会面。

岁月无痕长忆旧，思亲不觉冷风长。在中国的传统文化观念里，儿孙绕膝、承欢养志，是家庭的最大幸福；但为人父母，又几无例外地鼓励孩子远游奋斗。哪怕这一别，山高水阔、地覆天翻，甚至永不再见。