韩语，亦称韩国语，朝鲜语，简称韩语(朝语)，其自身文字称为谚文。是一种主要为韩民族/朝鲜民族所使用的语言，韩国称韩国语，朝鲜称朝鲜语，，分别为韩国标准和朝鲜标准。韩语(朝鲜语)主要通行于朝鲜(北韩)、韩国(南韩)和其他国家的海外韩裔人口，如美国，中国，日本等国的韩裔(朝鲜裔)。全球约7560万人使用，是世界使用人口第十三多的语言。韩文(即谚文)是表音文字，每个字可以根据其构成拼读出来，不需要另外单独的拼音系统。但是拼音化导致的同音词分辨困难亦是韩文专用下语言文字应用的难点，近年来韩国国内要求恢复汉字使用，谚文汉字并用的呼声越来越高。随着中韩两国的贸易频繁，很多韩企纷纷落足中国，这就难免涉及到语言的沟通障碍，在国内的翻译公司数量不在少数，但是专业正规的翻译公司却不多，对于一个跨国企业而言，翻译的重要性不言而喻，那么在万花丛中如何选择一家正规的韩语翻译公司呢，今天海历阳光翻译公司就跟大家分享一些参考标准。

       首先，可以通过试译的方式进行筛选韩语翻译公司，俗话说“真金不怕火炼”，试译对于正规的韩语翻译公司来说是乐于见到地，因为他们对自己的翻译质量有绝对的信心，相比较之下，那些底气不足的小作坊或者个人，他们会想尽一切办法劝阻试译，甚至不惜以降价为由来劝阻，如果为了贪图那一时的利益而不进行试译，可能得到的内容就是词不达意，语言晦涩难懂，自造词泛滥，错译漏译，甚至译文与原文的含义迥然不同，这种翻译质量的译文根本无法使用，甚至会影响到业务的进程，孰轻孰重呢？所在选择韩语翻译公司时，可以进行试译。

       其次，就是韩语翻译的价格，海历阳光翻译相信绝大多数人都认同一句古训“一分价钱一分货”，可是当自己面临这种选择时，很容易把关注点放在价格上，事实上，对于正规的韩语翻译公司来说，他们会坚持维市场的良性循环，所以不会以恶意低价进行抢单，而是会根据客户的需求，翻译的内容来进行报价，对于一家正规的韩语翻译公司来说，品牌和信誉尤为重要，而且这是一家公司的立足之本，在这里也希望客户能够理解，价格与质量是正比关系。

       再者，韩语翻译公司的译员质量，根据水平可以把译员划分为初级译员，中级译员和高级译员三类，其中初级译员只能大体翻译原文的意思，缺乏阅历积累而导致词穷，导致较多的语法或句法错误。中级译员是指从事过2~5年以上翻译工作，在自己熟悉的领域有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧和词汇量，语言运用较为熟练。而高级译员是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求，所以在筛选翻译公司时，译员的水平也是一个重要的参考标准，毕竟老话说的好“大树底下好乘凉”。

       最后，就是韩语翻译公司提供的售后服务，我们都知道翻译算是一个定制过程，很多时候，客户会因临时决定而对原文进行调整，此时售后服务略为重要，而那些小作坊根本无法保证售后服务，因为他们没有足够的人力资源分配，所以在选择韩语翻译公司时，服务占据着更为重要的一环。

 十年来，海历阳光翻译始终恪守“品质，精准，安全”的原则，并且对公司所有的笔译项目进行无期限终身质量保证服务，竭诚欢迎您的咨询。