说明书，是以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细描述，方便人们认识和了解某事或物。说明书要实事求是，有一说一、有二说二，不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。说明书要全面的说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。产品说明书、使用说明书、安装说明书一般采用说明性文字，而戏剧演出类说明书则可以以记叙、抒情为主。说明书可根据情况需要，使用图片、图表等多样的形式，以期达到最好的说明效果。

   随着进出口业务的不断发展，中国越来越多的产品远销到世界各国国家，与此同时世界各地的产品和技术也不断地被引进中国。而不同国家产品采用的语种不同，文化背景亦不相同，随之而来的问题就是，如何将自己的产品说明翻译成符合外国语言、背景和消费习惯的说明书？

       而对于中国进口来的产品、设备以及引进的技术，如何正确的理解，并顺利地将产品和设备投入使用，技术进一步消化和转化成自由技术？这是一个至关重要的问题，也是众多企业所急需解决的问题。企业内部缺乏专业的翻译人才，不能满足业务发展的需要已经成了困扰企业的瓶颈。海历阳光翻译凭借多年各领域经验，已经成功各个企业强有力的翻译支持团队，极大的促进了企业的国际化发展。

手册说明书翻译领域

       VI设计、机械设计手册翻译、机械手册翻译、专案手册翻译、工程手册翻译、宣传手册翻译、用户手册翻译、安装手册翻译、销售手册翻译、培训手册翻译、质量手册翻译、技术手册翻译、使用手册翻译、操作手册翻译、员工手册翻译、招商手册翻译、操作说明书翻译、安装说明书翻译、、食品说明书翻译、手机使用说明书翻译、手机维修说明书翻译、手机说明书翻译、电子产品说明书翻译、商品说明书翻译、产品说明书翻译、电子说明书翻译、化妆品说明书翻译、药品说明书翻译、食品说明书翻译、等

       说明书（又称使用手册）是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。

      一般说来，说明书的主要目的有两个：一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等；另一方面，在介绍中还兼有广告的成分，用以引发读者兴趣并购买产品。因此，说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时，还要语言简洁明了、层次分明，给人以美感，继而激发人们购买产品的欲望。海历阳光翻译公司根据多年的翻译经验，总结出说明书译文应具备如下几种功能：

      1、信息功能：如实传达产品信息，包括产品成分、特点等；

      2、美感功能：读者从译文的文字描述中获得美的享受；

      3、祈使功能：使消费者做出原文所期待的反应，采取消费行动。

海历阳光翻译公司专门成立了说明书翻译项目组，专业从事说明书翻译的研究工作。如果您的企业有产品说明书需要翻译，请联系我们：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海历阳光翻译将竭诚为您服务。