北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
选择一家专业的合同翻译公司都需要注意哪些? 当前位置:首页 >  翻译资讯

随着中国改革开放的不断深入,世贸组织的很多企业都与国外的企业有业务往来,中国的企业也不断走出国门。在他们彼此的交互合作和往来中,越来越多涉及到业务方面的相互关联都是依靠签订合同来进行的,合同翻译业务也因此越来越受到重视。

 

合同翻译很重要合同(Contract),又称为契约、协议,是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同作为一种民事法律行为,是当事人协商一致的产物,是两个以上的意思表示相一致的协议。只有当事人所作出的意思表示合法,合同才具有国家法律约束力。依法成立的合同从成立之日起生效,具有国家法律约束力。在过去的这些年里,合同翻译的需求可以说是井喷式增长。这种结果也是收到了经济全球化的影响。不管语言和文化的差异,生意伙伴需要一份他们双方都能清楚理解的合同,而且拥有国际双重效力。所有国际贸易、合作、投资等商务活动都离不开合同,一般而言,而国际合同要求使用英文编写,即使允许用非英语编写,也一定应备有英文版本。当发生意义解释分歧时,还会以英文版本为准。所以说,合同翻译非常重要,也非常的特色,所谓差之毫厘,谬以千里,小的错误也可能造成巨额的经济损失。长期以来,合同翻译作为一个有别与其它行业翻译的专业翻译。因合同中的很多条款,阐述方式相对较固定,因此经验的积累尤为显得重要。合同翻译中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如:金钱、时间、数量等。有经验的合同翻译专家就知道为了避免出差错,在翻译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

 

合同翻译.jpg

选择翻译公司是关键合同翻译如此重要,只有选对了翻译公司,才能确保合同翻译的质量。在翻译公司的选择上需要注意以下几点:

1. 选择有资质的正规翻译公司;

2. 选择有合同翻译经验的翻译公司;

3.选择价格合理,译后服务完善的翻译公司。

  如何考查翻译的质量,可以通过他们既往的翻译案例,或者试译来加以确认,就像试用装一样,还有一点就是,翻译公司能否提供相关证明,有的时候还要考虑一下公司出于机密的保护需要,不向客户提供工作人员的保密信息,这样子是可以理解的。考核翻译公司工作效率,现代社会办事情都讲究效率,如果没有高效的意识,很可能失去用户,失去商机,时间对于合作双方都十分重要,十分稀缺,所以,一个高效率高的翻译公司对客户来说是巨大的财富和利益。还有,翻译报价是否合理,报价的形成有许许多多的影响因素,所以就需要从这些影响因素来判断,比如:你所找的翻译公司是个人的还是大型的,如果是前者的话,收费方面会相对较低,因为规模小,流程就会相对少一点,而如果是大型公司,较为正规,有一步步专门的流程,报价会高一些。

  合同翻译的服务领域我们公司提供的协议翻译服务主要涉及以下几个领域:建筑行业协议合同翻译、机械行业协议合同翻译、通讯行业协议合同翻译、电子行业协议合同翻译、医药行业协议合同翻译、矿产行业协议合同翻译、能源行业协议合同翻译、冶金行业协议合同翻译、化工行业协议合同翻译、电力行业协议合同翻译、教育行业协议合同翻译、石油行业协议合同翻译、地质行业协议合同翻译、财经行业协议合同翻译......

  北京海历阳光翻译的优势北京是一家从事多年合同翻译的公司,我们能够为用户提供英语、德语、日语、法语、西班牙语、俄语、意大利语、韩语、葡萄牙语等多种语言的翻译服务,有着大量的专业译师和大量的成功案例,是很多知名企业的首要之选,同时还提供合同翻译上的各种问题咨询服务,如果您有合同翻译需求请联系我们:400-666-9109或者微信:1479923234(同QQ),海历阳光翻译将竭诚为您服务!