专业翻译公司带您了解法语文档翻译的特点与问题-海历阳光翻译

专业翻译公司带您了解法语文档翻译的特点与问题当前位置：首页 > 翻译知识

法语属于印欧语系罗曼语族，罗曼语族包括中部罗曼语(法语、意大利语、萨丁岛方言、加泰罗尼亚语等)、西部罗曼语(西班牙语、葡萄牙语等)与东部罗曼语(罗马尼亚语等)。是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法文是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。

法语作为全球主要语言之一,拥有悠久的历史与语言特点。无论是文化交流的深入还是经贸往来的意加频察,我国对于法语翻译的服务需求持续増加,这里专业翻译公司海历阳光翻译就帯你了解法语翻译的特点与问题,希望能够对你有所帮助。

法语翻译.jpg

1、法语是一种十分严谨的语言,法语的说法一般都比较严谨,这一点从语法的结构上就可以看出来法语的语序对句法结构来说是非常重要的。所以在进行法语文件翻译服务时,一定要注意语序问题。

2、法语是有非常明确的规定性的,要求有配合的性数,统一的时态,词语上的搭配以及协调性的主属关系。这一点从各个方面都可以体现出来。翻译结果要忠实于原文,所以在进行法语文件翻译服务时,如果是中译法,一定要将法语的规定性表达准确。

3、因为法语具有严谨性,每一句话都能丝丝入扣,在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思。很少让句子出现模棱两可的情况。在进行法语文件翻译服务时,这一点也是要非常注意的。

4、法语明细的词类在句中也占有相当的地位。法语里共有十一种词类,每种词类里又分为有细的类別和各种形式这些词类出现在每一句话中其分工都非常的明确,这些词类的存在让词语间的关系变得更加明确。所以,在进行法语文件翻译服务时,一定要注意词类的使用。

5、法语在动词使用方面相当的繁琐,在时间,人称、地点等方面表达的相当细腻文件中包括的时间人称地点等内容相对来说会比较多,所以在进行法语文件翻译服务时,要注意动词的使用。如果您有法语翻译需求请联系我们：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海历阳光翻译将竭诚为您服务。