机械说明书是以应用文体的方式对机械来进行相对的详细描述，方便人们认识和了解机械。机械说明书要实事求是，有一说一、有二说二，不可为达到某种目的而夸大产品作用和性能。机械说明书要全面的说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。
通常,我们在使用机械设备的时候,常常会发现与其附随着的一些指导性的、具备该设备全面介绍的信息以及其使用方法和步骤详情的文本,这就是我们经常见到的机械说明书。随着国与国之间的技术交流与合作日渐祭密,国内的有些机械设备要销往国外,走出国门。此时就需要专业的说明书翻译服务了。
同样,为了促进我们机械设备技术的发展,有些设备也需要引进,这是一个互补的过程。这个过程,实质上是一个语言的交流过程,也就是语言翻译之后再表达的过程。
当然,这些也都通过机械方面的翻译工作完全体现出来了,特別是在机械说明书翻译方面。
机械说明书翻译的正确与否,直接关系到生产厂家的利益与信誉,因此,在翻译的过程中,一定要严谨、准确。另外,机械说明书的翻译同样也要遵循机械翻译的准则。
1.机械说明书翻译应具有严谨性。
2.机械说明书翻译要有一定的准确性。
3.机械说明书翻译要保持语句的通顺、流畅。
以上就是海历阳光翻译就机械说明书翻译的原则与准则的介绍,如果您有机械说明书翻译需求请联系我们：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海历阳光翻译将竭诚为您服务。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像