标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
众所周知，标书翻译在投标过程中起着非常关键的作用，所以标书翻译一定要找一家专业的翻译公司，避免造成更大的损失。
以下是海历阳光翻译公司专业标书翻译团队经过多年的实践总结的翻译经验与大家分享。
做好标书翻译一定要做好以下六点，希望能帮到更多的同行做好标书翻译工作。
1.拆分翻译
标书一般都数字多，时间短，在短时间任务重的情况下一定要做好标书的拆分翻译工作；
这一点非常重要，只有适合的人才能做适合自己的事，把标书拆分的部分安排到熟悉相关部分的译员来做。
2.专业词汇提取
这一点能保证标书翻译的完成性，在拆分安排后一定要对标书的词汇提取；
统一专业标准的翻译，专业翻译公司应该建立自己的专业词库，这样方便今后的工作。
3.统稿
统稿工作在全部翻译完成后把标书合成一个完整的部分，统稿时间一定要注意多方面的检查工作要做仔细。
4.再次检查，安排有相关工作多年资深翻译工作经验的译员对整个标书再次检查，使标书翻译不能出现低级错误等问题。
5.润色工作，为了使标书达到国外的语言习惯，通过润色工作能使标书翻译更加符合国外客户的语言习惯；
使标书翻译能准确地表达出投标方的意图，让国外客户更好地接受。
6.排版，标书翻译的排版也非常重要，一个完整、整洁的版面更带给阅读者的视觉上的享受，也能让对方感觉到工作做得仔细、不匆忙、不凌乱。
以上就是海历阳光翻译公司就做好标书翻译一定要做好以下六点的介绍,如果您有标书翻译的需求请联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像