专利翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中，中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟，并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式。国内大部分的专利在申请的时候都翻译，而大部分从事翻译的公司都具备国际上通用的翻译资质。专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中，中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟，并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式，每个环节分工明确，提高了各个环节专业性和时效性，经过多年积累的大量专利翻译经验，翻译的总量和品质都有大幅提高，并在和国内外不同客户的交流中，熟悉各国的专利申请要领，不断完善自身。

专利作为技术信息最有效的载体，囊括了全球90%以上的技术信息，由此可见，专利翻译不仅要求翻译人员具有很高的外语水平，同时还要熟悉专利相关行业领域的专业术语，否则就会给专利申请人带来很大的损失。专利翻译必须要注意的有哪些？海历阳光翻译为您解答。

１．在将专利文献翻译成母语文本时，应该处处学习从专利代理人的角度，将专利申请用文本；即国外发明申请人用外语（例如中文、英语或日语）写就的专利文献翻译制作成在本国申请切实可用的相应专利文献，此谓专利翻译的含义。 且因其专业性强而不可掉以轻心。

２．在翻译专利申请用文件时，需要先仔细阅读原文（权利要求书和说明书全文等），发见和把握发明的要点。

３．根据中国专利法实施细则第22条，中国认可吉普森式的权利要求书的写法。

  因此，在写法上将前序部分和特征部分分开，一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。 但在不适宜用吉普森式撰写权利要求书时，亦可以用其他方式进行撰写。在着手翻译之前，首先要熟读上述总的要求，按此处理。

４．积累本专业领域的专利翻译常用词汇，并需要定时补充、更新、合理修正。

  ５．翻译好后搁置，不要马上交稿，至少看两遍，有条件应该更多审看。

  最好留出充分时间加以保证。一遍从发明技术角度，另一遍从语言格式角度审视确认。

  以上就是海历阳光翻译公司就专利翻译必须要注意的有哪些的介绍, 希望能够帮助您更好的了解对于翻译公司在专利翻译的工作。如果您有专利翻译需求，海历阳光可以为您提供相应的解决方案,具体的翻译流程及翻译价格请咨询在线客服, 也可以联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。