商务概念的提出是改革的产物，有一个演变的过程:贸易部--商业部、外贸部--内贸部--内贸局--商务部。是内外贸一体化的概念。商务是广义的概念，英文是business,bisynes 是指一切与买卖商品服务相关的商业事务，狭义的商务概念即指商业或贸易，商务活动，是指企业为实现生产经营目的而从事的各类有关资源、知识、信息交易等活动的总称。
商务英语翻译与普通英语翻译区别在于商务英语要具备相关专业知识；主要是以词汇丰富，专业术语数量庞大等特点，包括词汇特点与句法特点；所以接下来我们海历阳光翻译公司就来跟大家说说有关商务英语翻译的技巧：
1、商务英语整体的文体风格
商务文体是随着商品生产以及贸易的发展而形成的一种文体形式；商务英语讲求的是逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性，避免使用陈旧笼统的商务术语，而是简明的现代英语来表达。
2、商务英语词汇使用的专业性
商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，语言方面具有极强的专业性，商务英语翻译中包含大量的词汇； 因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。商务英语翻译要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。
3、商务英语英译汉翻译技巧之专业词汇的精确运用
商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等，即信息等值。
4、商务英语翻译中词汇量增减运用得当
在商务英语翻译服务实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯； 在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
5、译员要掌握一定的商务英语知识
译员要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验，议员在商务英语翻译中要很好的做到这一点； 同时译者还要具有丰富的百科知识，对古今中外、天文地理不说通晓，也要了解其中的一些基本知识，以便于应对会议过程中遇到的任何问题。
以上就是海历阳光翻译公司就商务英语翻译都需要注意哪些技巧的介绍,如果您有商务英语翻译的需求请联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像