机械(英文名称:machinery)是指机器与机构的总称。机械就是能帮人们降低工作难度或省力的工具装置，像筷子、扫帚以及镊子一类的物品都可以被称为机械，他们是简单机械。而复杂机械就是由两种或两种以上的简单机械构成。通常把这些比较复杂的机械叫做机器。从结构和运动的观点来看，机构和机器并无区别，泛称为机械。如今，随着机械行业的高速发展，无论是生产制造还是出口贸易均会涉及到机械翻译。海历阳光翻译认为，鉴于机械翻译的专业性要求较高，选择专业翻译公司时，首先机械翻译译员必须要了解其特点和方法。
专业机械翻译具备以下特点：
1、双重性，即一词多义性。进行机械翻译工作在选择词汇时，一定要注意选择正确的没有多重含义的词汇，翻译出来的稿件不能产生歧义。
2、由派生词构成。
3、缩略词的大量使用。为了简洁、美观和术语规范化，机械翻译工作中会大量使用缩略词。一类是列出固定词组中的每一个词的首字母，有的是在每个字母后面加上句点并且大写；一类是半缩略词，是由词组前两个词的首字母加后面的词构成的；一类是缩略某个词的一部分，如开头部分、结尾部分、中间部分或是两端部分。
4、复合词占大多数。
5、词语搭配多。
机械翻译的方法：
1、名词的直译
在机械翻译中，大多数的名词都可以按照词的本义直接翻译出来。对于名词性的专业术语、专有名词以及缩写词等除了可译采取意译法外，还可以运用音译法和形译法。
2、动词的直译
英汉语中的谓语行为动词大都可按字面的意义进行翻译。用的最多的英语连系动词 “be”的谓语变化形式和汉语“是” 或 “为” 的翻译方法相同。
3、名词的转译
在机械翻译中表达动作概念的动名词、具有动作意义的抽象行为名词、由动词派生出来的名词等，往往都可以根据具体情况转换成为汉语动词。
4、动词的转译
英语中某些谓语动词不宜按照汉语动词进行翻译，而应该转译成汉语名词，这样才能够符合汉语的表达习惯。
以上就是海历阳光翻译公司就专业机械翻译都有哪些特点的介绍,如果您有机械翻译的需求请联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像