医学翻译指将一种语言的医学词汇或句子翻译成另一种语言。原则是确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的，但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。

业内目前恐怕还没有公认的规范可用。根据海历阳光翻译的经验，关于术语的选用，可分为两种情况讨论：

1. 客户在发布翻译项目时提供或指定项目专用的术语表（可能是客户提供的术语表格、术语库，也可能是某一本医学词典或者某个在线查询网站）。此时要严格按照客户提供的术语表进行翻译，如遇到特殊术语或新术语，可以客户协商确定译法（通过Query反馈表进行）。

2. 客户未提供或指定术语表。此时需要翻译人员自行确定术语的译法。确定术语译法的依据有：

a. 医学领域的较为权威的医学词典（如《全医药学大词典》、《医学英中词海》或某些国家术语标准如药典等）；

b. 自己建立和积累的医学通用术语表术语库；

c. 网络搜索引擎或在线医学查询网站；

d. 专业技术人员的建议。无论使用哪种方法，都需要译者有医学专业常识，或者至少有生命科学的基本知识，否则难以选择恰当的译法。

在选择专业术语译法时，还要注意以下几个原则：

1. 与翻译语境中的上下文结合的原则：有时会遇到一词多译的情况，每个译法本身都是对的，分别适合于不同的情况。此时要根据上下文选择合适的译法，不能随意任选。

2. 选用权威查询资源译法的原则：优先选用权威查询资源提供的译法，客户术语表>国家术语标准文件>权威行业双语词典>专业技术人员建议>网络查询结果>自己命名。

3. 大众优于小众的原则：有时一个专业术语的两个译法难以取舍时，可以利用网络搜索引擎验证哪个用的更多，采用多者优先。

4. 有时，某个术语有多种译法，有通用的译法，同时在一些极窄的分支领域中有特定译法。此时，如果你确定在在该分支领域中应该使用的某特定译法，则优先选用该特定译法，否则别人会认为你不专业。但如果你利用各种方法都无法确定特定译法，就优先使用通用译法（前提是讲得通），否则就可能弄巧成拙。

5. 贴近原文的原则：当遇到某个术语的两个译法都可用，依据上面的标准判断不出来哪个更好时，也可以考虑”贴近原文“的原则，选择与原文单词尽量对应的译法，这样可以降低被误解的风险。

  以上就是海历阳光翻译公司就医学翻译中的专有名词规范问题的介绍, 希望能够帮助您更好的了解对于翻译公司在医学翻译方面的工作。如果您有医学翻译需求，海历阳光可以为您提供相应的解决方案,具体的翻译流程及翻译价格请咨询在线客服, 也可以联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。