随着各国间政治、经济、科技、贸易、商业、教育、文化等各方面的交流日益频繁，法律翻译的重要性也日益凸显。中国不仅是世界上的人口大国，同时也是世界上的立法大国。现在已经有包括宪法在内的重要法律法规、部门和地方性法规等3000多部，近几年更是以每周制定一部新法的速度递增。因此，法律翻译的迫切性更加显著。

一、目的论的提出

长久以来翻译界一直就翻译标准进行了长期的争论，是采用"直译"与"意译"、"归化"与"异化"、"可译"与"不可译"。以往的研究大多从微观的角度进行，忽视了法律文本翻译应该重视的法律文本的功能及翻译的目的。然而任何交际行为都有意图或目的，书面文本的意向性尤其突出。为翻译工作提供了一种新的视角及方法策略。

二、法律英语的特点

法律作为一国司法、法制体系的文字表现形式，代表了一个国家的尊严与地位同时也具有法律效力，因此具有严谨性、准确性、权威性及专业性的特征。从词汇角度分析，法律英语中使用了大量的专业术语，主要有两类：只有在法律英语中使用的特殊词汇（plaintiff 原告，force majeure不可抗力），另一种为特殊法律意义的普通词汇（commission佣金）；当今普通英语的词汇主要来自古代及中世纪的英语，大部分的英语词汇的意义与中古世纪不同，用法也不尽相同，但是法律英语中这类词汇的意义和用法依然按保持不变。从法律英语的句法角度分析，法律英语多用长句、复杂句，通过各种修饰语成分涵盖所有的条件，使得法律条文更加完善。从法律文本角度考虑，法律英语是所有文体中最正式的。

三、目的论原则在法律中的应用

法律翻译主要两大功能，一是为政府、组织及个人提供一国的法律信息，二是为在异国投资、交流的外国人提供一定的法律依据，具有一定的法律效力。在此基上，译者自行根据翻译的目的采取一些列具体的翻译策略与方法。

1.目的原则的应用

例如在进行中文法律的英译时，译文的接受者或为英国人、美国人、加拿大人或其他的英语使用者或非英语使用者，译者要根据具体的接受者的国籍不同而采用不同的译文。

2.连贯原则的应用

连贯原则又名"篇内一致，"，即译文应与接受者的处境是相关的，译文需要与接受者的交际场景、文化与知识水平相适应。佛米尔认为，任何文本都具有提供信息的功能，接受者从中接收其感兴趣或重要的信息。

同时法律分为大陆法系及普通法系，因各国所属法系的不同，在翻译过程中，译者应尽可能的跳出原文的限制以避免产生晦涩拗口的译文，要使译文自然贴近译入语的法律用语及法律体系。如普通法系中的"陪审员"是jurnor，而中国的陪审员则为judical assessor。

3.忠实原则的应用

所谓忠实原则，即为"语际一致"，是指译者在具体的翻译过程中，既要忠实于原文本作者，又要忠实于译语读者和翻译行为的发起者，以达到两者间的平衡，协调译入语文化和译出语文化间对翻译行为的制约作用，强调在原文作者，译文发起者，译者与译文接受者多边关系中寻求一致。原文与译文间的忠实是多层次的忠实，如语言方面的忠实、修辞方面的忠实、文体方面的忠实、功能方面的忠实等等。

在加拿大、香港等国家地区，由于采用的是双语立法，因此法律翻译具有和原文同等的法律效力。在此情况下，更要注重翻译的忠实原则。这就要求法律翻译工作者要掌握丰厚的法律知识，做到原汁原味的传递法律信息。

综上所述，目的论在法律翻译过程中起了重要的作用，各种翻译技巧与策略都取决于译者文化、语言的差异及作者的理解。由于法律文本的特殊性，译者在翻译过程中，要做到目的原则、连贯原则、忠实原则的相结合，特别是要重视忠实原则。

  以上就是海历阳光翻译公司就法律翻译的目的的介绍, 希望能够帮助您更好的了解对于翻译公司在法律翻译方面的工作。如果您有法律翻译需求，海历阳光可以为您提供相应的解决方案,具体的翻译流程及翻译价格请咨询在线客服, 也可以联系我们，海历阳光翻译将竭诚为您服务。