工作习惯是指在经历了长时间的一项工作后，养成的一些习惯性动作或者工作方式，当然这种习惯有好有坏。在图书翻译工作中，有哪些好的习惯是值得养成的呢?

图书翻译

　　了解作者与作品背景

　　接到翻译任务，先不要急于下手翻译，而是抓紧时间搜集有关作者和该书出版的资料，尽量详细。如果能搜集到相关评论更好。如有可能，还可以搜集作者此前出版的一些作品的信息，这对全面掌握作者风格有极大好处。

　　弄懂图书的核心内容

　　一本书的核心内容，再加上作者介绍和作品出版背景，基本上可以为一本书的风格与特点确定基调。了解了这个基调，对我们从大方向上掌握这本书中的一些细节的翻译提供了极大的方便。英文中有不少词汇，意义庞杂，如果没有方向，缺少限制，确定意义就很难，尤其是两个意义相差不大，从上下文讲都讲得通的时候，尤为如此。

　　翻译重组

　　翻译不是逐字逐句进行，而是先将句子分解成若干部分，再从中找出核心词汇，将这些核心词汇的意思弄清楚，根据逻辑关系进行组合。如此组合出来的句子也许与原文结构大为不同，只要意义和逻辑上恰当，译文就站得住脚。不过也要小心，有时候逻辑上通，但是意义上不通。所以要从多方面考虑、判断才能让译文经得起推敲。组合之后，将原文放在一边好好读一遍，读完之后再对照原文读一遍，看有无遗漏或者错误，以保证译文完整通顺。

　　翻译完成后搁置再读

　　翻译完成后不要急于交稿，而是要停留一些时候。然后再读你的译文，说不定你会有新的想法。此时再去修改，说不定会锦上添花。

　　检查文风是否一致

　　译文基本满满意之后再次进行检查，看看有无错译或者漏译。还要检查风格是否前后一致，尤其在用词与造句方面。如果是很正式的体裁，就要注意用词的严肃性;如果是小说就要注意语句的简短和味道。

　　好习惯是译文质量保证的条件之一，在翻译工作过程中甚至可以事半功倍，而不良的习惯会导致细节的错误，也让译文的质量无法得到保障。

下面简单介绍一下海历阳光图书翻译服务项目：

1、专业团队，海历阳光翻译针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量图书翻译服务，完美解决企业语言障碍的难题。同时汇集了自不同行业的资料翻译资深译员，他们大多是具有专业背景和翻译经验的资深译员，我司还专门建立资料术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、质量保证，海历阳光翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系，保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受资料翻译文件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组最后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。海历阳光翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

3、保密性好，海历阳光翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料绝对安全。

4、完善售后，海历阳光翻译公司采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。服务热线：400-666-9109.