证件如今在众多领域中都会用到，参与国外活动的时候必须要将证件上交作为材料佐证，因此在翻译上也都要有严格的要求。证件翻译虽然看上去很简单，不过在处理的时候却要把关好很多细节，这里就来看看处理证件的翻译应该要弄清楚的事项，不要太随便，以免影响到证件的可用性。有人做过这样一个统计，人一辈子至少会拥有几十种身份证明文件，所谓证件，就是指用来证明身份，经历的证书和文件，最常见的就是身份证，毕业证，驾驶证等，随着近些年国内外交流的频繁，很多人开始走出国外，或旅游，也有的是工作，还有是选择定居在外国，不管是什么原因出国，都要涉及到护照和签证这类事情，自然就需要对相关证件进行翻译。今天给大家说说证件翻译的一些基本要求。

 证件翻译

　　首先，必须要保证证件翻译的质量，很多证件的一些信息大致相同，但不能因此而放松，毕竟各个证件之间存在差异，并且翻译要求也不一样，所以在做证件翻译时，必须认真负责，精益求精，遇到模棱两可的词汇，要仔细查阅资料或者请教，只有对每一个细节都精益求精，才能做好证件翻译，进而得到客户的认同和信赖。

　　其次，证件翻译的格式必须符合要求，我们都知道各个大使馆或者签证中心，对证件类的翻译格式都有固定的要求，这也是为了提高工作人员的办事效率，如果格式不对，肯定会被工作人员退回，进而影响客户的处理进度，因此，作为翻译人员在翻译证件时，一定要严格按照相关部门的要求格式进行翻译和排版，避免因为格式错误而导致严重后果，这不仅是对客户的负责，更是对自己的负责。

　　再者，证件翻译内容必须加盖翻译专用章，这个也许就是很多人选择翻译公司合作的原因，虽然个人翻译的价格比较优惠，但是个人翻译不具有法律效应，没有翻译章的翻译内容是不会被大使馆等相关部门所认可，因此一家合格，正规的翻译公司肯定有公安机关等政府部门颁发的翻译专用章，这一点也可以作为甄别翻译公司的要素之一。

最后，做好证件翻译，务必保证用词的精准，在这里重点说一下，在翻译证件的过程中，拒绝口语化的词汇出现，而且保证用词准确，每一个词汇都要多加斟酌，因为一个词汇的错误，也导致无法通过审核，进而耽误客户时间，所以在翻译证件时，一定要认真，仔细，准确。以下就海历阳光翻译证件翻译服务做个简单的介绍。

官方认可的翻译公司的资质

1、翻译资质：海历阳光翻译是在工商行政部门注册的、翻译章经过备案的翻译公司，属于具有翻译资质的专业翻译公司，其营业执照经营范围里包含翻译服务；

2、翻译盖章：翻译件需加盖翻译公司公章或翻译专用章，海历阳光翻译公司可提供公章和翻译专用章；

海历阳光翻译公司是经过国家工商局正式注册，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，我司具有 “翻译专用章”，翻译资质齐全，经我司出具的各类涉外证件翻译资料及所盖公章能够得到民政部、教育部移民服务中心，公安局出入境、司法部以及各大领事馆认可，符合国际通行的标准，如果您有证件需要翻译，欢迎与我们联系。

证件翻译的优势

1、海历阳光翻译拥有经验丰富的译员团队，经验丰富的译员可以对证件进行准确翻译，不会存在错译漏译现象。

2、海历阳光翻译拥有专业的排版人员，证件拥有固定的格式排版，专业排版师会将证件按照原件的格式进行排版，保证译文整体美观大方。

3、海历阳光翻译可以根据客户要求提供符合使领馆要求的翻译件，比如英属联邦制国家要求翻译件附译者声明和译员的个人信息（包括译员的签名、译员证书编号、译员所在单位或机构的地址和联系方式、翻译日期）。

证件翻译售后保障

海历阳光翻译公司采用纯人工翻译模式，我司严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。沟通热线：400-666-9109.