葡萄牙语属于印欧语系。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五(或六)大语言。葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。截止至2013年，全世界共有约230,000,000的人口使用葡萄牙语(Português)，是世界流行语种的第6位，仅次于汉语、英语、法语、西班牙语和阿拉伯语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有1200万左右使用者居住在葡萄牙。葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区:葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比、东帝汶、中国澳门。

葡萄牙语翻译公司-专业人工葡萄牙语翻译服务

　　在中外往来密切的当下，葡萄牙语翻译服务的需求也与日俱增，作为世界第五或第六大语言，它有着一定的发展潜力，我国有不少人热衷于学习葡萄牙语，因此我国的葡萄牙语翻译人才相比较其它稀缺语种的数量要多，而且这些翻译人才大部分都签约在翻译公司旗下，今天海历阳光翻译公司就跟大家简单分享一下在做葡萄牙语翻译时都需要注意什么。

1、如何用葡萄牙语简单界定一个东西的技巧

葡萄牙国人和葡萄牙国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深，但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。

2、用不同的方式解释同一事物

一种表达式对方不懂，讲葡萄牙语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方葡萄牙语也做替换练习，但这种替换不是真替换，只是语言层面的替换，而不是思维层面的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思，或者一个表达式对方听不清楚，举一个简单易懂的例子来表达，直到对方明白。

3、学会葡萄牙国人怎样描述东西

从描述上来讲，由于中西的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无葡萄牙乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。葡萄牙国人对空间的描述总是由内及葡萄牙，由里及表。而中国人正好相反。

从时间上来说，中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时，往往最后说的那个地方是最重要的。葡萄牙国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件，葡萄牙语人才在前面加上铺垫。这就是中国人和葡萄牙国人在时间描述上的巨大差别。

4、要学会使用重要的葡萄牙语习语

不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说盖了帽儿了，葡萄牙国人很难理解，这就是习语。所以和葡萄牙国人交流时，能适当地运用葡萄牙语习语，他马上就会觉得很亲切，也很爱和你交流。那么什么是习语?就是每个单词你都认识，但把它们组合在一起，你就不知道是什么意思了。

5、学会两种语言的传译能力

这是衡量葡萄牙语口语水平的一个最重要标准。因为葡萄牙语不是我们的母语，我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好葡萄牙语必须丢掉自己的母语，这是不对的。

6、要有猜测能力

为什么葡萄牙国人和葡萄牙国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义?就是因为他们之间能"猜测"。我们的教学不提倡"猜测"。但我觉得猜测对学好葡萄牙国口语很重要。在交流中，有一个词你没有听懂，你不可能马上去查字典，这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口，否则交流就会中断。

　　海历阳光成立至今已经有十多年历史了。海历阳光翻译服务，涵盖80多个语言，涉及国际工程、装备制造、生物医药、信息技术、游戏动漫、影音多媒体等领域，并为国内外大型会议、会展、论坛、赛事等提供现场口笔译服务。

　　海历阳光拥有丰富的葡萄牙语翻译经验，无论您有笔译还是口译需求，海历阳光均能够为您提供高质量的翻译服务。如果您有葡萄牙语翻译的需求，欢迎咨询海历阳光在线客服或在网页上留言，您也可致电海历阳光服务电话：400-666-9109，我们将竭诚为您服务!