海历阳光翻译公司能为您提供专业的医药说明书翻译服务方案，我司在生物制药、化学药物等医药翻译领域有着丰富的翻译服务经验，长期为医药企业提供药品注册翻译、药品综述资料翻译、医药说明书翻译、制药文献翻译、制药试验报告翻译等资料的翻译服务。如果您正在选择翻译机构，下面就来了解一下海历阳光翻译公司。

　　海历阳光翻译公司医药翻译服务方案包括生物制药、化学制药领域的各类文件资料翻译，涵盖新药注册申报资料翻译、药品专利翻译、药学药理翻译、药品临床试验报告翻译、制药工艺方案翻译、药品说明书翻译等。海历阳光严格遵守国际翻译本地化质量标准，专业的翻译项目流程，为医药客户提供准确、专业的高质量医药翻译服务。

 　　针对制药翻译领域，海历阳光设立了医药翻译项目组，译员都是具备医学、药学、生物学等专业背景的专业翻译人才，他们不仅有良好的语言驾驭能力，更熟悉制药翻译的专业知识和术语，同时公司也建立了医药术语库，能够提供制药翻译、药学翻译、药品注册翻译、化学药品翻译、生物制药翻译等专业翻译服务。

在对医药说明书翻译时，一定要提高警惕，注意以下几点。

首先，对医药翻译时，要将药品的名称、构成成分等进行阐述。一般来说，本国的药物不仅有中文名称，还搭配了英文名称，令国内外的患者都能看得懂。用英文进行翻译时，不要直译过来。对药物的成分和性状进行了解，并用专业术语表达出来，再确定名称。

其次，搞清楚药物的主要性能以及服用方法。许多使用者都很关注药物的功能主治，一定要仔细去翻译。现如今，许多药物的相似度较高，只有通过功能主治才能区分。一旦用错，将会影响健康。在医药翻译过程中，一定不能忽视功能主治，以免造成不必要的麻烦。此外，用法也很重要，一定要准确严谨。

第三，对辅助说明以及注意事项进行翻译。几乎每一款药物说明书上都会进行额外的补充，毕竟药品本身多样又复杂，有可能会引起一些不良反应。尤其会对婴幼儿、孕妇以及老年人会有影响，需要格外注意。翻译这些内容时，一定要实事求是，不能用错词，更不能少用词。

第四，详细翻译药物的规格、包装、生产日期和保质期等等。在医药翻译过程中，这些内容缺一不可。通过使用规格可以了解每粒药物的含量，用多了有可能出现问题。保质期着说明了药物是否在可以服用的期限内，避免服用过期药物而付出代价。

这就是进行医药翻译时需要注意的一些事情，不管翻译哪部分内容时，一定要精准严谨。毕竟医药行业与其它行业不一样，不能存在任何的不确定性。万一翻译错误，将会造成严重后果。多多注意一下，翻译出高质量的医药相关的说明书等。

以上就是海历阳光医药说明书翻译服务方案的简单介绍，自公司成立以来，海历阳光已为诸多知名企事业单位提供过医药翻译服务，例如复星、华西医院、华大基因、药明康德、滇虹药业、地奥集团、香港大学深圳医院等，翻译经验丰富，欢迎前来咨询合作事宜，也可在网页留言，我们会第一时间给您回电。