中医翻译需要注意哪些问题？中医是我国的传统医学，也是我国文化的璀璨明珠。随着我国的发展和国际地位逐渐提升，中医的知名度也愈发提高。那么要让中医走出国门面向世界，首先需要面对的难关就是中医的翻译问题。因为中医中很多词汇和概念都是独有的，在翻译中很难找到对应的表达，这就让翻译难度大大提高。那么在中医翻译时应该注意哪些问题呢?下面就由海历阳光来为您简单分析。

中医翻译公司

　　1、求同存异

　　对于在英语中完全对应或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语，以与国际通用术语接轨，符合术语标准化的要求，又便于目的语读者的理解。如：腰，胃痛，头晕耳鸣等。尽管腰，胃等术语在中医中的含义与西医并不完全一致，但如果采用其他的词汇来翻译，就可能造成概念上的混乱，不利于交流。

　　2、因地制宜，因人而异

　　在进行中医翻译时必须考虑读者的认知语境和阅读反应，也就是要考虑译文的实际交际效果。一般说来，中医译文的读者可分为两类：一是医学研究人员，临床医师或有志于学习中医的人。另一类则是不懂西医但对中医有兴趣，愿意了解中医或有意接受中医治疗的普通读者群。对于前者，适宜采用科技英语构词法中的缩合法，缀合法等构成的专业性强，比较规范的术语，便于中西医之间的贯通和国际间的学术交流。而对于后者，则必须尽量用浅显的普通词汇来保证译文的易读性。

　　3、忌望文生义

　　中医典故里有非常多专有的词汇，以我们现代汉语的语言习惯来翻译的话，经常会出现偏差。例如中医里的“生气”并非指的是我们常说的发怒，而是指生命力和活力的意思。若是译为发怒，意思就大相径庭了。因此在进行中医翻译时，译者需要首先读懂中医典故的真正含义，并且对中医的术语有一定的掌握才可以更好地诠释出原文的内涵。

　　以上就是为您简单分析的中医翻译相关的注意事项，如果您有任何翻译相关的需求和疑问，欢迎咨询海历阳光翻译公司。

　　海历阳光翻译公司能够提供专业的中医翻译服务，包括基础中医翻译、临床中医翻译、中医报告翻译、中医口译服务等，我们会提供医学背景的资深译员来完成翻译工作，确保翻译服务质量。

   针对医学翻译项目，公司设立有专业的医学翻译项目组，具有专业的医学、药品、生物学背景译员，对专业术语和表达方式都非常精通，能够确保医学资料翻译的质量。海历阳光采用人工翻译模式，在接到医学翻译需求后，我们会根据文件内容安排到相应的项目组，由具备相关经验的译员进行翻译和审校，同时也有质量控制体系来确保翻译的质量。

如有中医医学翻需要翻译可以找海历阳光翻译，我司是国内专业具有翻译资质的优秀翻译机构，我司有专业的人工翻译团队，会根据客户文件专业性和难易度成立专业的翻译项目组，对要翻译文件做定性分析，严格控制翻译进度，保障文件翻译的专业性与质量。遵循客户用途和要求，可签署保密协议，为客户保密文件，如果您想了解具体的医学文件翻译翻译收费标准及服务流程，欢迎咨询在线客服，或直接拨打免费热线400-666-9109了解服务详情。海历阳光翻译公司会为您提供较优的语言解决方案！