专业的越南语翻译公司一般具备丰富的翻译经验、越南语语言和文化背景的专业翻译人员、高效的工作流程和完善的质量保障机制。这些因素都有助于提高越南语翻译的质量和效率，以下海历阳光翻译小编介绍一些越南语翻译公司掌握的翻译技巧：

1、熟悉越南语语言和文化

专业的越南语翻译公司会要求翻译人员具备足够的越南语言和文化背景知识。越南语是一种复杂的语言，包含着丰富的文化内涵，翻译人员要熟悉越南语语言结构、用语规则和越南语文化特点，才能更加准确地将原文翻译成越南语。

2、使用翻译工具

专业的越南语翻译公司通常会使用各种翻译工具，如翻译记忆库、辞典、机器翻译等。翻译记忆库可以储存已翻译的文件和词汇，提供类似的内容翻译，以增加一致性和减少错误，辞典提供翻译人员使用词汇及翻译的语言规范，而机器翻译能够为翻译员提供参考，减轻翻译员的工作负担。通过这些工具的使用，专业的越南语翻译公司能够快速提供翻译服务、减轻工作负担，并确保翻译的准确性和效率。

3、翻译词汇统一

目前很多企业跨越国境开展业务，但是不同地区的语言和文化差别较大，词汇和用语也各异，这加大了跨语言交流的难度。如何在保证翻译准确的前提下，让翻译词汇和用语得以统一，是一个亟待解决的问题。专业的越南语翻译公司会通过设立术语库，使用翻译记忆库等手段，对行业、领域内的术语进行标准化，这将使翻译的文本术语更加统一，满足客户要求，提高翻译质量，也有助于提高翻译效率。

4、注意语言表达的灵活性

越南语有着丰富的修辞手段，如静态词汇、动态词汇、形容词和副词，通过不同修饰的运用，可以使表达更加准确和感性。翻译人员需要注意越南语的表达灵活性，特别是在保持越南语文本意思准确和流畅的同时，注重采用越南语固有的修辞手段，以通达越南语文化和思维模式。

5、外语修饰语与越南语的拆分

越南语言种有一个很特殊的成分，就是外语借词。翻译人员在翻译时，应特别注重针对外来语使用合适的方式处理，这可以帮助读者理解翻译文本并更好地应用文本内容。这需要翻译人员在翻译的过程中，仔细分析所要翻译的内容中是否存在外语借词，并将其与越南语进行拆分、语法化，使读者更好地理解文本内容。

总之，专业的越南语翻译公司凭借丰富的翻译经验、越南语语言和文化背景的专业翻译人员、高效的工作流程和完善的质量保障机制，掌握了一系列越南语翻译技巧。以上列举的技巧都是帮助翻译人员在翻译中更加准确，流畅，快速地传达原文信息，以满足客户的不同需求。