随着全球化的趋势愈发明显，更多的企业开始将业务扩展到全球，面临着语言和文化的差异。为了实现跨国经营，将网站翻译和本地化非常必要。在这篇文章中，海历阳光翻译公司将为您介绍网站翻译和本地化翻译中需要注意的问题。
一、网站翻译需注意的问题
1. 翻译及语言质量
网站作为企业最重要的线上门面之一，翻译质量和语言质量尤为重要。在翻译网站时，需要考虑翻译准确性、语言表达、格式、排版、画面等因素，确保网站翻译内容符合本地文化习惯，通顺流畅，完美呈现企业形象。
2. 总体设计和用户体验
网站翻译后最终要求展示的是相应语言和文化背景下的产品与服务,因此完美的用户体验和界面设计也变得尤为重要。在进行网站翻译时，需确保翻译质量不影响网站的整体设计和用户体验。
3. 声誉和法律风险
网站翻译需要能精准传达企业的属性、诉求及口碑，一个优秀的网站翻译就能提高企业品牌的形象和知名度。另一方面，翻译网站中的内容也需遵守所在地的法律法规，在这方面犯过的错误会导致严重的法律和声誉风险。
二、网站本地化翻译需注意的问题
1. 文化背景和敏感性
网站本地化翻译包含对当地文化背景、口音、语法、专业用语等的了解和把握。在翻译整个网站时，务必考虑当地文化和习惯，避免由于不当的语言、表述等行为带来重大的敏感性风险。
2. 贴近当地市场需求
在网站本地化翻译过程中，需要充分了解目标市场、文化需求、消费习惯等市场信息，促进网站更贴近当地市场需求，增强购买意愿和满意度。
3. 内容和技术过滤
网站本地化翻译内容需要严格审核和过滤，消除技术和安全隐患，特别是行业限制、技术安全、版权问题等方面，确保翻译后的网站正常运营，并且涵盖了符合业务目标的功能需求。
总的来说，网站翻译和本地化翻译在企业全球化时期扮演着重要角色。企业需要在翻译和本地化翻译服务标准上投入足够的财力和人力资源，并尽最大努力地减少文化及语言上的差异所带来的可能的风险和误解。海历阳光翻译将为您提供专业的翻译和本地化翻译服务，帮助您更好地拓展全球市场。贵宾专线：400-666-9109.
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像