个人简历是我们求职过程中非常重要的一部分，它能够反映出我们的职业经历、技能、所获得的荣誉以及所参与的（或、主导的）项目等等，对于跨国公司招聘者来说，翻译个人简历的准确性能够帮助招聘者进一步了解和认识求职者，也对求职者的职业发展大有裨益。然而，进行个人简历翻译时，有哪些具体注意事项呢？以下是海历阳光翻译公司的一些建议。
1. 语言表达和格式要准确
个人简历翻译时需要注意用词、句式的准确性，同时也需要注意翻译的格式是否合乎规范。例如，在国外，对于个人简历一般采用倒叙的方式，即更近期的经历排在前面，此外也要遵循一定的规范要求，如用简洁明了的标题等。
2. 注意用词的灵活性
对于不同语言之间的词汇，其表现和表达意思的方式可能是不同的。因此，在翻译个人简历时需要对不同语言对应相对的语言和表达方式进行适当调整，以使翻译结果符合本地文化和行业标准。
3. 保证翻译结果的可读性
由于翻译后的文件不仅仅面向自己，更是要被看到或传递出去，因此需要考虑翻译成果的可读性，并用清晰的语言和排版使翻译结果易于审查。
4. 更准确地传达信息
在翻译个人简历时应着重体现所表达的信息准确和正确传递。例如，时间、职位名称、公司名称、职业资质等内容，应当都传达给被翻译人中的完整性、重要性和特殊含义。
5. 注意执行和审校流程
在翻译个人简历时，执行和审校流程将是重要组成部分。审校流程能够确保翻译成果自始至终都是准确的，并将错误纠正到最小程度以上。
总之，海历阳光翻译公司在翻译个人简历时会确保重视每一个细节，对标准规范的理解、较高的语言技巧、适当的调整语言表达方式、清晰的语言、合理的审计立场等，以保证所用翻译成果的准确和表现力。我们将确保翻译人员尽可能准确把握所代表的意思和含义，而审校人员以正确、简捷的方式助力完成各项细节，以确保每个翻译成果都具有良好的品质和准确的表达力。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像