严谨规范的法律条文该如何翻译法律翻译公司

严谨规范的法律条文该如何翻译当前位置：首页 > 翻译知识

法律翻译要求逻辑的严谨、用词的准确，很是让许多译者烦恼。如何又快又准地做好法律翻译呢？

我们把法律条文中表达法律规范的特殊句式分为三类： (1) 禁令句; (2) 允许句; (3) 要求句。在描述与分析这三类表达法律规范的立法文句时，有几点说明：

（1）禁令句表达禁止性规范;允许句表达授权性规范;要求句表达义务性规范。

（2）这种立法文句类型描写,属句式范畴,不属句型范畴。句型是按句子结构划分的,如主谓句、兼语句、连动句、双宾语句等。而句式是按表达特点划分的,如“把”字句突出处置的语义,“被”字句强调被动。

（3）对法律条文中表达法律规范的特殊句式,是根据法律语体特征命名和描写的。

　海历阳光翻译-法律翻译组竭诚为您提供快捷、优质的服务，当好您的长期合作伙伴，为您的事业发展贡献我们最大的力量。