商标翻译的最直接目的则是让消费者识别产品，熟悉产品功效，亲近产品，从而诱使其购买产品。其间接目的则在于宣传企业，开拓市场，为企业带去巨大的商业效益。对许多企业来说，商标翻译的好坏将直接影响到企业的利益，而且对企业的形象和信誉等方面都会有所影响。海历阳光翻译接下来和大家分享一下商标翻译的相关注意事项，希望对大家有所帮助！
商标翻译不同于文学翻译和其他商务文体翻译，它不存在句法结构、篇章内容。商标仅仅由一个或若干个单词组成，却浓缩了品牌的全部意义。因此在进行商标翻译时，如果一味追求形式上的完全对等或一致，就极可能忽略了商标背后所蓮含的产品功能、企业文化、宣传促销等丰富内容，无法将这些内容传递给消费者。因此汉译后的商标带给中国消费者的感受和产生的效果，应与原英文商标带给其本土消费者的感受和产生的效果一样，无论消费者何时何地，看到中文、甚至英文商标，都能立即识别出该品牌产品。
海历阳光翻译竭诚为您提供快捷、优质的服务，当好您的长期合作伙伴，为您的事业发展贡献我们最大的力量。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像