北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
联系我们
北京海历阳光文化传播公司版权所有
电 话:400-666-9109
手 机:18910080070
Q Q :1609111256 1479923234 944592757 (译者专用)
网 址:http://www.hlyg.org
微 信:1479923234(个人账户)(及时回复)
公众号:海历阳光翻译(回复不太及时)
图纸翻译中的缩略语翻译 当前位置:首页 >  翻译知识

 随着经济全球化的快速发展,国内外技术交流的日益频繁,国外的大厦都有着我们国家工程技术人员的的心血;可想而知,国外有我们的技术人员,就有我们的工程翻译人员,图纸翻译工程中是重要的一员,图纸翻译的好坏直接影响着工程质量的好坏;但是图纸翻译中有必须要了解的是缩略语的翻译,北京海历阳光翻译公司为大家介绍:

85.jpg

图纸翻译缩略语示例如下:

       1、句式缩略

       工程图纸翻译中使用文字多少是技术要求的,内容包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子缩略形式表达。

       例如:ALL surface(shou 11 be) clean and free of carben residue ox dation and other foreign material (所有表面清理干净,去除碳,残渣、氧化物和其他异物)。

       2、数字加缩略语

       这一类的缩略语表达形式往往表示工艺、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型号等标准和规范。

       例如:410OpeningREF(REF-Reference)(表示410开口参考尺寸);1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。

86.jpg

       3、短语缩略

       在工程图纸翻译中要表示尺寸标注及要求时,多采用名词性短语或动词短语的表达方法。

       比如:DRILL1"DITHRO"(THRO=THROUGH)表示1通孔;UNLESS OTH-ERW ISE SPEC IF IED DRAFT ANGLES 7°(未注明锻造拔模斜度 7°);Direct Buried at 1M eter Deep M in mum(表示埋入地下至少1米深)。

       4、图形符号缩略

       由于图纸翻译空间有限,不可能出现大量文字,在很多情况下使用一些图形符号来替代文字;

       例如:(= .“”),比如在文字说明中采用等号=,也可以用“a mount to”或“equal to”。

       例如:Horizontal 1 support distance = 3.5M(表示“水平支架距离为3.5米”);

       以上就是CAD图纸翻译的方法介绍,一般工程图纸翻译包括标题栏和部分技术要求;而标题栏包括图纸翻译名称、设计者、审查者、材料、日期、比例以及其他一些要求,工程图纸翻译的线条和图形密布;不易出现冗长的文字,都是用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来表达。

  如果您想了解更多翻译资讯及翻译报价方面的问题,可以来电咨询或在线咨询北京海历阳光翻译公司,我们将竭诚为您服务。