随着IT技术的不断创新和发展，IT相关翻译也变得越来越重要。IT领域涉及的大部分内容都是技术语言和专业术语的集合，因此对于对外翻译的需要也日益增长。IT翻译往往涉及到软件、硬件、数据和网络等方面的内容，在进行翻译时需要模拟、转化和重构原文信息和技术。

IT翻译所面临的挑战之一是语言本身的多样性。IT行业涉及的技术领域和概念多种多样，同时使用不同的术语和专业语言来描述它们。这就需要翻译人员具备丰富的IT知识，同时熟练掌握源语言和目标语言，从而确保翻译的准确性和专业性。

在进行IT翻译的过程中，也需要关注到文本的格式和排版。因为IT文档通常包含各种代码片段、流程图和表格。在翻译这些内容时需要注意不破坏源文档原本的格式和排版，同时确保目标语言文档在格式和排版上与源语言保持一致。

另外一个IT翻译面临的挑战是缩写和术语的使用。IT文档通常包含许多专业术语和缩写，这些术语和缩写在不同的国家和地区可能会有不同的翻译。因此，在进行IT翻译时，翻译人员需要考虑到目标语言读者的习惯和文化背景，并根据需要进行相应的本地化和文化转化。

总的来说，IT翻译是一个需要高度专业技能和IT领域知识的领域。IT翻译对于确保IT产品和服务在国际市场上的成功营销及传播有着至关重要的作用。为了确保翻译的准确性、专业性和一致性，IT公司和厂商通常会要求尽可能地使用专业翻译公司来完成IT翻译。通过选择优秀的IT翻译公司，完善的IT翻译流程和熟练的技术翻译人员，可以确保IT产品和服务的本地化、进口和出口质量得到体面提高。

海历阳光翻译对IT翻译译者的要求：

1、IT翻译要注重专业、准确

IT行业是一个高度专业化的行业，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对IT行业一定要有深入的了解，对与IT相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、IT翻译要注重知识更新

IT行业的发展日新月异，知识更新极为迅速，每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此，译员必须要与时俱进，注重IT翻译的时效性，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任IT翻译任务。

3、IT翻译要注重国际化

目前IT行业依然是来自国外的技术占据主导地位。因此，无论是将国外的技术引进来还是将国内的产品介绍出去，IT翻译都必须注重国际化，与国际接轨、同步。

4、IT翻译要注重严谨、简练

IT翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

5、IT翻译要注重保密

IT行业翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在IT行业翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。

IT产业有以下大致分类：

IT基础技术IC研发、软件编写，典型如INTEL、MS；

IT技术产品化元器件、部件、组件制造，典型如大众、精英；

IT产品集成化计算机及外设制造商，典型如联想、IBM；

IT产品系统化解决方案、信息系统，典型如华为、HP ；

IT产品流通渠道、销售，典型如神州数码；

IT产品咨询服务和售后服务如蓝色快车；

IT产业舆论支持、IT类媒体如CCW、CCID；

IT产业各种需要配套的第三方服务如法律咨询、PR服务；

IT后备人员各类培养院校，如计算机专业；

IT产业合作组织 各种协会、集会。

  海历阳光IT翻译专业项目部自成立以来，一直秉承“准确、高效、优质、全方位、保密、及时”的服务宗旨，为国内各大IT相关单位提供准确、优质的多语种翻译和咨询服务。IT行业专业性较强，它对译员的专业背景和语言能力都有着较高的要求。针对此情况，海历阳光特别组织了一批具备IT行业从业背景的译员队伍，建立IT翻译工作组，以确保客户稿件的翻译质量。依靠我们专业的译员队伍，海历阳光成功获得了国内众多IT企业的信任，并成为了很多公司的长期翻译服务商。高质量的翻译始终是我们赢得市场竞争的根本追求。

海历阳光IT翻译人员都经过严格测试，拥有多年工作经历，具有良好的专业知识和语言翻译能力，对IT翻译。

   我们的项目经理尽责细致，与您密切配合，满足您对项目时间和预算的要求。在确保质量的同时，我们还会以灵活的方式，尽可能为您节省成本。欢迎将您的要求告 诉我们，我们会把每位客户的具体要求存档说明，以确保顺利完成每一个项目，在各方面不但达到而且超过您的期望。

◆IT翻译范围

口译：野外作业翻译、商务谈判翻译、大型会议同传、交传翻译、现场陪同翻译、出国外派翻译等等。

笔译：法律合同翻译、招投标书翻译、企业简介翻译、产品手册翻译、广告宣传翻译、产品说明书翻译、网站本地化翻译、公司年报翻译、审计报告翻译等。

◆IT翻译语种

英语翻译、日语翻译、韩语翻译、俄语翻译、德语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、意大利语翻译等等。

◆IT翻译报价

笔译翻译报价具体根据行业的专业程度、交稿时间、文字量的多少及用途等因素决定；

口译翻译报价具体根据会议的类型、时间的长短，以及工作的环境决定。详情可以咨询我们400-666-9109，会给您一个满意的报价。

◆IT翻译承诺

我们承诺：所有的稿件一律保密，与合作单位签署保密协议，一旦客户信息泄露，我们愿意负起法律责任。在规定的时间内一定能按时交稿，以满足客户有更多时间审校。

◆IT翻译联系方式

电话：400-666-9109

          18910080070

微信：1479923234（同QQ）