药品说明书翻译的内容应包括药品的品名、规格、生产企业、药品批准文号、产品批号、有效期、主要成分、适应症或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反应和注意事项，中药制剂说明书还应包括主要药味（成分）性状、药理作用、贮藏等。药品说明书能提供用药信息，是医务人员、患者了解药品的重要途径。说明书的规范程度与医疗质量密切相关。药品说明书旨在让大家了解产品功能、使用方法等，药品说明书由于关乎健康问题，因此药品说明书翻译不容忽视。下面海历阳光翻译介绍做好做好药品说明书翻译的基本方法。
3、翻译药品说明时：熟悉该药品的功能主治、用法用量与禁忌。
就如“用法”是根据该药的剂型与特性，注明口服、注射、饭前或饭后、外用及每日用药次数等，“用量”一般指体型正常成人的用药剂量。包括每次用药剂量及每日最大用量。其中1g {克}=1000mg {毫克}，如0.25g =250mg。儿童是按公斤体重计算，老年人因为吸收，排泄等生理功能，有所降低，所以最好用成人四分之三的量。
功能主治这一项不论是对于使用者，还是对于译员都应引起高度的重视。由于现在药品的种类繁多，很多药品都极其相似，如果不看其功能而直接饮用，势必会影响健康；而译员在翻译的过程中若忽视其功能，也会为使用者带来不必要的麻烦、疑惑。在药品用法用量与禁忌上，译者要遵循翻译的基本准则--准确、严谨，因为这些都关乎于使用者自身的健康
4、翻译药品说明时：注意该药品的辅助说明和注意事项。
药品的辅助说明是对其以上说明的额外的补充，因为考虑到药品本身的复杂性与多样性，所以，对于一些次要的内容要专门描述。注意事项一般是由该药品的负面作用而定的，其对象一般是孕妇、老年人和儿童。译者在此方面要格外注意，万不可少译、错译、漏译、胡译等。
海历阳光翻译竭诚为您提供快捷、优质的服务，当好您的长期合作伙伴，为您的事业发展贡献我们最大的力量。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像