纪念五四运动100周年翻译研究高层论坛在上海举行

纪念五四运动100周年翻译研究高层论坛在上海举行当前位置：首页 > 翻译资讯

历史进程中的翻译——纪念五四运动100周年暨第三届《外国语》翻译研究高层论坛”4日在上海举行。当日，与会专家围绕五四运动前后主要代表人物的翻译实践和研究，发表了各自观点。

广东外语外贸大学教授、博士生导师蓝红军指出，一百年前的五四运动被视作传统和现代的分水岭，根本上改变了中国翻译思想，对中国社会产生全方位的冲击和影响。他认为，五四以后，中国翻译思想开始呈现质的变化，中国翻译学者开始将翻译研究当成一门学科，开始以世界眼光看待翻译与多元文化。

　　复旦大学教授、博士生导师王建开认为，五四运动引发了文学革命，创造了又一次外国文学翻译的高峰，但其意义不仅限于对中国传统文学的改造和对新文学的推动。

　　浙江大学教授、博士生导师许钧指出，五四运动是一场涉及语言、文学、文化与思想各个层面的革命运动。五四运动的翻译精神就是开放和创新。

　　北京外国语大学教授、博士生导师王克非则认为，凭借翻译这个跨语言的“搬迁”，才使得无数域外语言容器的精华，汇入了汉语容器，成为中国语言文化的重要组成部分。