病历，要简明扼要，患者的姓名、性别、年龄、职业、籍贯、工作单位或住址，主诉、现病史、既往史、各种阳性和阴性体征、诊断或印象及治疗处理意见等，均记载于病历上，由医师签全名。记录一律用钢笔(蓝或黑)书写，字迹清楚、用字规范、词句通顺、标点正确、书面整洁。如有药物过敏，须用红笔标明。病历不得涂改、补填、剪贴、医生应签全名。
病历翻译对出国看病至关重要，如果病历翻译存在误差，就会影响医生对整个病情的判断，影响后续治疗甚至涉及到人身安全，所以，病历翻译必须要做到准确、专业。病历翻译并不是有足够的翻译功底就可以的，还需要有相关专业医学知识背景。
病历上会有很多医学词汇，众所周知，医学专有名词非常多，就拿英语来说，很多医学词汇长达十几个字母，而一旦单词拼写错误就会有完全不一样的含义，难免影响国外医生对病情的准确判断；有些医生为了方便，经常会使用缩略词，而没有医学知识背景的，就会很难准确判断出来医生所要表达的含义，对长单词把握度也很难达到专业标准。
病历翻译的质量也直接决定了国外医疗专家能否准确、及时了解病人病情，以便及时做出对病人最有利的判断，那么病历翻译要怎样做好呢。海历阳光翻译认为，从事病历资料翻译和整理的人员必须同时具备专业的医学知识和医学翻译能力，二者缺一不可!同时，为了进一步保证病历资料翻译的准确性和完整性，对于翻译人员的翻译年限可可作为考虑标准之一。
北京海历阳光翻译深知病历翻译的重要性，因此，海历阳光翻译严格把握翻译质量，病历和医学方面的翻译工作都是有着医学知识背景的资深译员来完成。准确、高效地提供专业、权威的病历翻译。
翻译实际价格依照内容、难度、翻译要求等多种因素来决定，欢迎您与我们在线客服沟通或者拨打我们的服务热线：400-666-9109或者微信：1479923234.
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像