公证书翻译都有哪些注意事项？公证书是公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书，属于司法文书的一种。因此，公证书翻译须具备法律翻译的严谨性，要选择正规翻译公司来翻译，下面来了解下公证书翻译都有哪些注意事项？
公证书翻译都有哪些注意事项
公证书翻译都有哪些注意事项？公证机构应当按照司法部规定或批准的格式制作公证书。公证书为16开大小，由封面、正文、封底组成。制作公证书应使用中文。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，除涉外公证事项外，可使用当地民族通用的文字。根据需要或当事人的要求，公证书可附外文译文。
公证书翻译要求
1、公证书翻译的格式与原文尽可能一致。翻译风格的一致性能让公证处更好地比较和审核证件的翻译，清晰明了，有效地提高了通过率。
2、外语和中文写作日期格式需要注意适当的变化。
3、全部项目必须翻译完整，确保无遗漏。
4、公证书翻译件上的印章和签名均需要翻译。
公证书翻译的资质
1、翻译资质：在工商行政部门注册的、翻译章经过备案的翻译公司都属于具有翻译资质，其营业执照经营范围里必须包含翻译服务；
2、翻译盖章：翻译件需加盖翻译公司公章或翻译专用章，海历阳光翻译公司可提供公章和翻译专用章；
3、翻译声明：翻译件要求翻译译员需要确认：原文件的准确翻译、翻译日期，翻译译员的完整姓名和签名、翻译译员的详细联系信息；
海历阳光翻译公司是经过国家工商局正式注册，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，我司具有“翻译专用章”，翻译资质齐全，经我司出具的各类涉外证件翻译资料及所盖公章能够得到民政部、教育部移民服务中心，公安局出入境、司法部以及各大领事馆认可，并保证每份公证书翻译内容都100%符合官方要求，公证书翻译都盖工商备案的翻译专用章，和译员签名、译员声明、译员翻译证书编号（全国翻译专业资格考试网可查询），并提供公司营业执照副本复印件加盖公章，同时承诺，严格保密客户信息，若翻译件无效，全额退款。
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像