国内的机械制造领域发展迅猛，来自海外的需求与订单也开始大量增加。要想与国际接轨获取到更多的海外业务，语言的壁垒是必须要打破的，那么做好机械翻译需要注意哪些？下面海历阳光翻译就做好机械翻译需要注意哪些简单阐述。

机械翻译

　　1、过硬的行业背景知识

　　机械行业涉及到很多专业知识，如果翻译人员不熟悉机械行业，就无法理解原文的真正含义;

　　这样翻译出来的译文，就会不准确，甚至会造成错译，因此，在进行机械类翻译时;

　　充分了解相关的行业背景知识，可以帮助译员快速理解原文，避免出现一些不要的错误。

　　2、熟悉机械行业缩略词、复合词

　　在机械行业为了便于沟通交流和记忆，机械行业经常会采用缩略词、复合词。

　　因此，在翻译机械行业时，必须要注意这类词汇的精准翻译，尤其是对于缩略词的翻译;

　　一定要避免因为个人的疏忽，导致缩略词翻译出现偏差，从而造成不必要的麻烦。

　　3、了解机械行业各类词汇

　　机械行业与其他行业不同，它有很多词汇是单一而固定的，无法用其他词汇替代的;

　　除此之外，在机械行业有些词汇是存在双重性的，也就是我们常说的一词多义性。

　　所以在翻译这些词汇时，需要译员经过不断的翻译积累，熟练掌握这些的词汇的正确译法，只有这样，我们才能确保机械行业翻译的正确性。

　　4、把握好语境

　　虽然机械行业的语体有固定的表达方式，但在特定的语境下，其意义仍不免要发生改变。

　　因此，译员在翻译机械行业的时，要结合其特定的语境把握其词义、掌握其规律。

由于机械行业翻译对于译员的要求非常严格，因此要想做好机械行业翻译，选择一个靠谱的翻译机构才是关键。

海历阳光机械翻译优势

1、专业团队，海历阳光翻译针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量机械翻译服务，完美解决企业语言障碍的难题。同时汇集了自不同行业的资料翻译资深译员，他们大多是具有专业背景和翻译经验的资深译员，我司还专门建立资料术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、质量保证，海历阳光翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系，保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受资料翻译文件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组最后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。海历阳光翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

3、保密性好，海历阳光翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料绝对安全。

4、完善售后，海历阳光翻译公司采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。400-666-9109.