标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它的逻辑性要强，不能前后矛盾，模棱两可;用语要精炼、简短;对政策法规的准确理解与执行，有利于标书制作者改善不良条款，也是对采购人采购行为加以规范化的有力措施。标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。随着国内外贸易来往的频繁，很多外企纷纷入驻中国，也有很多国内企业跟随“一带一路”到国外进行开疆扩土，在这个过程中，肯定会涉及标书，那么标书翻译自然也是不能有半点疏忽的，今天和大家说一下标书翻译的那些事儿。

 标书翻译

　　首先，我们要知道标书翻译主要包括招标文件翻译，投标文件翻译，合同文本翻译，买卖双方往来信函翻译等，按照国际惯例来说，与招标项目相关的所有资料必须用英文编制，即使是双方达成一致不用英文的语言编制，也要额外附一份英文译本备案，一旦发生分歧时，可以英文版本为准，由此可见，标书翻译是整个竞标过程中不可或缺的重要组成部分，对标书内容的理解就成了标书翻译的首要因素。

　　其次，标书翻译所涉及的领域非常广泛，常见的有法律，商业和专业技术类，而且标书中经常出现具有严谨法律性质的条款和承诺，以及商务方面的说明，甚至是技术方面的介绍，这些就要求译员不仅具有扎实的双语基础，而且还要有深厚的行业知识，如果对标书所涉及行业了解不深，就会造成词不达意，甚至出现翻译事故，造成竞标失败，带来的损失无法估量。

　　最后，标书所涉及的内容主要包含程序条款，技术条款，商务条款，按照类别又可分为招标邀请函，投标人须知，投标书文件，合同条款等9项内容，对这些内容的翻译，不仅要求精准，而且排版必须符合格式的要求，因此标书翻译一般要遵循这5项原则，分别是全面反应使用单位需求的原则，科学合理的原则，术语，词汇库专业，统一原则，维护投标方的商业秘密及国家利益的原则，保质，准时交稿的原则。

标书翻译根据客户的需求有着不同的格式用词要求，在保证其语言的准确性和专业性下，如何尽量满足客户的需求是每个标书翻译公司需要思考的问题。海历阳光翻译公司专职翻译领域多年，为无数客户提供过专业的标书翻译服务，能够有效解决各类领域标书翻译需求。

海历阳光标书翻译优势

1、专业团队，海历阳光翻译针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量标书翻译服务，完美解决企业语言障碍的难题。同时汇集了自不同行业的资料翻译资深译员，他们大多是具有专业背景和翻译经验的资深译员，我司还专门建立资料术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、质量保证，海历阳光翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系，保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受资料翻译文件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组最后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。海历阳光翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

3、保密性好，海历阳光翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料绝对安全。

4、完善售后，海历阳光翻译公司采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。服务热线：400-666-9109.