如何将中文文档翻译成英语?目前我们可以通过机器翻译和人工翻译的方式来将中文文件翻译成其它语言，不过机器翻译的质量还不能够和人工翻译的质量媲美。因此如果您是需要将专业的文件资料翻译成英语，或者译文用于比较正式的场合，建议通过翻译公司获取人工翻译服务，下面欢迎来了解一下海历阳光的中文文档翻译服务方案。

中文文档翻译成英语

　　海历阳光翻译公司是国内专业翻译公司，笔译翻译服务是我们的核心产品线，公司致力于为全国客户提供多领域、多语种的精品笔译方案，涉及证件翻译、文档翻译、本地化翻译、图书翻译、影音资料翻译等。海历阳光利用语言和技术双能力积极响应国家参与全球化治理的战略目标，在促进文化交流、科技合作、对外贸易等多方面发挥作用，公司助力数万家企业拓展全球业务。

　　海历阳光中文文档英语翻译服务包括各个行业领域，无论是技术资料文档、产品资料文档、招投标书、文献论文资料，还是财务报告、审计报告、商务文件资料，海历阳光都能安排相关领域的译员来翻译，以确保中文文档翻译的专业性和准确性。当然如果您需要将中文中文文件翻译成其它语言，我们也能提供相应的翻译服务。

海历阳光翻译特意整理了几条中文翻译英语直译中存在的一些误区。

一、否定句型中直译误区

英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：

1、部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。

  I do not know all of them.

  误：对他们我都不认识。

  正：对他们我不是个个都认识。

  2、单一否定中部分句型

  It is a long lane that had no turning.

  误：那是一条没有弯的长巷。

  正：无论多长巷也有弯地方（路必有弯，事必有变）。

二、长句直译误区

  在较长英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来；这就要根据英文句子特点和内在联系进行意译，不能的直译长句主要有三种处理方法。

1、根据句子内在逻辑关系和汉语表达习惯进行翻译。

2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。

3、由于有些句型不同于汉语思维方式，常常需要进行倒译。

三、习语成语中的误区

  英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。海历阳光翻译公司表示，直译法作为应用最为广泛的一种翻译方法，的确有着巨大的优势，但同时它也不是万能的；在何种情况下不适合用直译法需要翻译者根据自己的专业知识和经验具体情况具体分析，这样才能做好中译英翻译工作。

　　以上就是中文文档翻译成英语的介绍，文档翻译的实际翻译费用随翻译项目的不同而不同，翻译公司一般是按照字数来收费，而单价主要取决于翻译的语言对、翻译质量等级、难易程度和交稿时间等因素，如果您想了解精确的翻译费用，请直接咨询我们的在线客户经理。