产品说明书是指以文体的方式对某产品进行相对的详细表述，使人认识、了解到某产品。其基本特点有真实性、科学性、条理性、通俗性和实用性。产品说明书的结构通常由标题、正文和落款三个部分构成。正文是产品说明书的主题、核心部分。随着我国经济的飞跃发展，以及国家一带一路政策的提出，我国越来越多的产品开始迈出国门走向国际市场，与此同时大量的外国产品也开始进入中国市场，无论是产品的出口还是进口，都需要将产品说明书翻译成当地国家的语言。下面来看下海历阳光翻译公司的产品说明书日文翻译服务。

说明书日文翻译-专业说明书日语翻译服务

说明书日文翻译要点

说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来，说明书的主要目的有两个：一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等；另一方面，在介绍中还兼有广告的成分，用以引发读者兴趣并购买产品。因此，说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时，还要语言简洁明了、层次分明，给人以美感，继而激发人们购买产品的欲望。

说明书日文翻译注意事项

1、翻译要准确；产品说明书翻译相关介绍要准确这个是非常重要的，如果翻译错误，就会导致消费者误解或者产生误导等事情的翻译，翻译准确是非常重要的。尤其是比较细小的产品，更是要重视翻译数值的精准性。

2、格式要正确；在翻译的时候格式一定要正确才行，比如说这一行是产品的功能介绍，然后下面一项就是产品的注意事项等等按照规范的格式来翻译才行。格式的使用可以帮助大家了解构造，翻译错误就会误导使用者。

3、重要的用粗体字列出来；有些产品说明出会把重要的用粗体字细分出来，翻译的时候也是如此。要严格遵守原文已经有的特殊标记，但是也不要乱加标记。

怎么找专业说明书日文翻译公司

第一、确认是否正规翻译公司，可以通过工商局的红盾系统查询该公司是否注册，这些是一个正规合法公司必须要有的，确认进行合作，应该签署相关产品说明书，这时候就需要注意产品说明书是否合法规范、是否盖章。在以上这些都确认无误后，才能确定该公司的可信度。

第二、可以通过试译确定，为以防万一，可以先发一部分内容交给翻译公司进行试译，通过试译得到译文则可以对该公司的译员水平有直观的了解，如果看到样本后认为公司对产品说明书翻译符合原文的本意，服务态度良好，就可以选择该公司进行产品说明书翻译。

第三、询问翻译公司否有合作案例，客户的眼睛是雪亮的，有辨别能力的客户会选择具备真正实力的翻译公司提供服务，会有具体的服务案例供客户参阅。而小公司不管如何编撰也不能拿出真正有说服力的成功实际案例，必要时可要求翻译公司提供部分可公开的译文作为判断的例证。根据其以前的译稿作出判断。从而判断出其翻译质量的优劣。

第四、前查看翻译公司是否有完善售后服务，翻译是一项定制过程，一般专业的稿件最终都有可能会对某些词汇进行协商以确定，很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文，此时售后服务至关重要，售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手，并且需要快速响应，这点小公司恐怕很难完全做到。

海历阳光日文说明书翻译优势

1、专业团队，海历阳光翻译拥有专业说明书翻译团队，而且团队规模不断扩大。说明书翻译专家来自不同国家译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的说明书翻译证件服务！公司还专门建立说明书术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、翻译质量，海历阳光翻译专业翻译团队保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任，流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件，并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

3、保密性高，海历阳光翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料绝对安全。

4、翻译资质，海历阳光翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，翻译章经过备案，译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。

如果您需要日文说明书翻译可以找海历阳光翻译公司，海历阳光翻译公司是经工商局注册备案具有涉外翻译资质的优秀翻译机构，并拥有专业的人工翻译团队，我司说明书翻译专业译员在说明书领域的翻译经验都已超过十年，积累了丰富的翻译经验。所有说明书翻译人员都经过严格测试，多数说明书翻译有出国留学或说明书行业工作经历，具良好的说明书翻译能力。我司说明书翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握，依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已为众多知企业组织提供了高水准的说明书翻译。如果您想了解具体的说明书翻译收费标准及服务流程，欢迎咨询官网在线客服或直接拨打免费热线400-666-9109了解服务详情。海历阳光翻译公司会为您提供较优的语言解决方案。