翻译公司在做专利翻译时都需要注意哪些？翻译公司的翻译者尽量采取直译的方法来进行专利翻译，在进行翻译时也要避免任意加词及减词，也不要擅自加入自己对专利文件所理解的话语，一定要确保专利翻译的工作能够达到客观化。

　　翻译者必须要保证百分百的原创翻译，也就是需要按照专利文件的原始意识来进行翻译，不能够一味地追求速度而随意地曲解专利原件的文字。而海历阳光翻译所翻译出来的语句需要达到通顺易懂化，同时也不要出现任何的错别字。

　　翻译公司的翻译者应该按照既定的翻译顺序进行翻译，绝不能够打乱专利文件的原有顺序来进行胡乱地翻译。翻译者一定要把翻译的质量放在工作的首位，也要严格按照这一工作标准去展开具体的翻译工作。

　　当翻译者在进行专利翻译遇到难题的话，切不可太过惊慌失措，一定要保持镇定，可以对于晦涩的翻译难点进行认真思考，多去想一下，这时候可以适当放慢翻译的速度，而对于那些相对比较好翻译的文件部分就可以加快翻译的速度，以此来综合好整体的翻译节奏。

　　　做专利翻译工作时需要谨遵“务实、客观、准确”的翻译准则，使得自己翻译出来的专利文件是最具质量保障的。

一、注意对专业词汇的使用

　　　在专利翻译的时候，一般都需要把相关的材料从汉语翻译成外文，于是这其中的一些专业词汇也就很有必要去进行细致翻译。北京翻译公司中的翻译人员一般都会了解这其中的各种专业词汇，不过首先得确定这个专利属于哪一领域，然后再通过领域的划分，找到相关的专业词汇，这样才能保证整个材料的专业性。

二、一定要忠于原文

　　一般专利翻译所涉及到的文件都是非常精炼的，而且这其中也会有专有的名词，因此在翻译的时候，绝对不能望文生义，应该结合多种资料来了解原文的意思，从而更好的将原文翻译出来。如果做不到忠于原文，那么这样的翻译是不合格的，很容易出现偏差，北京翻译公司也需要在这一方面进行严格要求。

三、注意格式要求

　　国际专利翻译的过程中，涉及到的格式要求都是比较重要的。一般专利申请包括说明书摘要、摘要附图、权利要求书等，其中涉及到的各种板块都有自身特殊的要求，所以翻译人员必须把全部的格式要求掌握之后，才能进行翻译。

专利翻译是海历阳光擅长的服务领域之一，我们长期为企事业单位及个人提供专利领域的翻译服务，在专利领域积累了丰富的经验。海历阳光建立了专利翻译项目组，译员都是长期从事专利翻译的资深翻译，不仅语言功底扎实，同时也熟悉专利领域的专业术语和专业知识，能提供高质量的翻译服务;在长期的翻译服务中，公司也建立了专业的术语库，确保专业术语的准确性。

 　海历阳光能为您提供多领域、多语种的专利翻译服务，包括专利文献的英汉翻译、英文专利翻译、机械专利翻译、医药专利翻译、汽车专利翻译、通信专利翻译、电子专利、电器零件专利、化工专利翻译、医疗器械专利、国家发明专利、实用新型专利、外观设计专利、知识产权专利、专利说明书翻译等专利翻译服务。

　　海历阳光有丰富的专利翻译经验，译文符合专利翻译的标准和规范。如果您有专利翻译相关的需求，欢迎咨询我们的客服人员，您也可以致电海历阳光：400-666-9109